1
00:01:28,300 --> 00:01:31,260
প্রত্যেক যুগে একজন মশীহ আছে...
2
00:01:31,340 --> 00:01:34,140
কে শাসন করে
মানুষের হৃদয়...
3
00:01:34,220 --> 00:01:36,740
যারা তাদের জীবনের একটি নতুন পথ দেখায়...
4
00:01:36,820 --> 00:01:40,060
যিনি তাদের সুখের বর্ষণ করেন।
5
00:01:40,140 --> 00:01:44,340
এই গল্পটি এমন একজন মেসিহাকে নিয়ে নয়।
6
00:01:52,820 --> 00:01:55,740
প্রিয়, আপনি একজন পুলিশ সদস্যের স্ত্রী।
7
00:01:55,820 --> 00:01:59,140
এসব দেখা কি ঠিক হবে
সব সময় চুরি সিনেমা?
8
00:01:59,220 --> 00:02:00,620
হ্যাঁ, আমি তাদের পছন্দ করি।
9
00:02:00,700 --> 00:02:01,980
প্রিয়, শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
10
00:02:02,060 --> 00:02:04,140
এমন সিনেমা দেখলে
এই অবস্থায়...
11
00:02:04,220 --> 00:02:06,620
তাহলে কি প্রভাব
এটা কি আমাদের শিশুর উপর থাকবে?
12
00:02:06,700 --> 00:02:08,700
সে চোর হয়ে জন্মাবে।
13
00:02:09,140 --> 00:02:11,430
অভিমন্যু যেভাবে মহাভারত থেকে
তীরন্দাজ সম্পর্কে সবকিছু শিখেছি...
14
00:02:11,500 --> 00:02:12,940
মায়ের গর্ভে থাকাকালীন।
15
00:02:13,460 --> 00:02:14,780
চুপ কর, মাতাল।
16
00:02:14,860 --> 00:02:18,100
আমার ছেলে চোর হবে না।
সে খুব সফল মানুষ হবে।
17
00:02:18,380 --> 00:02:20,860
মানুষ তার আভাস পেতে আকুল হবে.
18
00:02:20,940 --> 00:02:22,780
এবং যে মুহূর্তে তারা তাকে দেখতে পায়,
তারা পুলিশকে জানাবে।
19
00:02:22,860 --> 00:02:26,180
চুপ কর!
আমাকে আর আমার ছেলেকে সিনেমা দেখতে দিন।
20
00:05:02,980 --> 00:05:04,860
-কি হয়েছে?
-ট্যাঙ্ক ফুটো হচ্ছে
21
00:05:04,940 --> 00:05:08,580
-আমি কি প্লাম্বারকে কল করব?
-কি প্লাম্বার, তুমি বোকা? আমার জল ভেঙে গেল।
22
00:05:08,660 --> 00:05:10,060
চলো ডাক্তারের কাছে যাই।
23
00:05:11,620 --> 00:05:13,460
-অভিনন্দন! এটা একটা ছেলে।
-আল্লাহকে ধন্যবাদ।
24
00:05:13,540 --> 00:05:15,780
-আর আমার বউ?
-বাচ্চা ও মা দুজনেই ভালো আছে।
25
00:05:15,860 --> 00:05:17,140
কিছুক্ষণের মধ্যে সে...
26
00:05:17,220 --> 00:05:18,260
আমার ঘড়ি?
27
00:05:22,140 --> 00:05:23,580
আমার চেইন?
28
00:05:34,860 --> 00:05:38,420
গত রাতে আমরা ফাটল
সবচেয়ে বড় পুরাকীর্তি চোরাচালান চক্র...
29
00:05:38,500 --> 00:05:40,660
অপরাধের ইতিহাসে।
30
00:05:41,660 --> 00:05:44,900
আমাদের দেশের হাজার বছরের পুরনো...
31
00:05:44,980 --> 00:05:48,340
অমূল্য হীরা, মুক্তা,
গয়না, পেইন্টিং, মূর্তি।
32
00:05:48,420 --> 00:05:51,740
সব মিলিয়ে আমরা 10,000 কিলো বন্ধ করেছি
জাতীয় সম্পদের
33
00:05:51,820 --> 00:05:55,100
বিদেশী দেশে বিক্রি করা থেকে.
34
00:05:55,380 --> 00:05:58,100
আন্তর্জাতিক বাজারে,
আনুমানিক মান...
35
00:05:58,180 --> 00:06:00,660
এই আইটেম পাঁচ বিলিয়ন.
36
00:06:02,340 --> 00:06:05,980
ইন্টারপোলের সন্দেহ
যে এই জিনিসের অন্তর্গত...
37
00:06:06,180 --> 00:06:09,580
জোহরি ব্রাদার্স।
এন্টিক পাচারকারীরা।
38
00:06:09,780 --> 00:06:12,940
এই সিয়াম জমজ
তাদের মধ্যে নেই...
39
00:06:13,020 --> 00:06:15,060
যারা এত সহজে তাদের মাল ছেড়ে দেবে।
40
00:06:15,540 --> 00:06:18,100
তারা অবশ্যই তাদের ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করবে।
41
00:06:18,340 --> 00:06:22,060
তাই আমাদের কাজ এখানেই শেষ নয়।
42
00:06:22,140 --> 00:06:25,420
আমাদের পরবর্তী মিশন
এই পণ্য পেতে হয়...
43
00:06:25,500 --> 00:06:27,700
দিল্লির সরকারি কোষাগারে।
44
00:06:27,900 --> 00:06:30,540
এবং এই নাম
মিশন হবে ভারত--
45
00:06:30,620 --> 00:06:31,500
ভূষণ।
46
00:06:37,300 --> 00:06:39,020
আর এই মিশনের নাম হবে...
47
00:06:39,100 --> 00:06:40,900
"ভারত কা খাজানা।"
48
00:06:42,660 --> 00:06:45,100
এই মিশনে,
আমরা এই ধন পরিবহন করব
49
00:06:45,180 --> 00:06:48,420
একটি বিশেষ উচ্চ মধ্যে
নিরাপত্তা ট্রেন দিল্লি।
50
00:06:48,980 --> 00:06:52,100
মনে রাখবেন, এই ট্রেন চলবে
সরাসরি দিল্লি যান।
51
00:06:52,180 --> 00:06:53,780
এর মধ্যে কোনো স্থবিরতা থাকবে না।
52
00:06:53,860 --> 00:06:58,620
এখন, জোহরি ব্রাদার্স আছে
প্রাচীন জিনিস পেতে শুধুমাত্র একটি উপায়.
53
00:06:58,980 --> 00:07:03,220
একটি চলন্ত ট্রেন থেকে এটি চুরি করতে.
- সে আজেবাজে কথা বলছে।
54
00:07:03,300 --> 00:07:06,980
আমরা সবাই জানি, জোহরি ব্রাদার্স
চালান না
55
00:07:07,060 --> 00:07:09,700
তাদের অবৈধ কাজ নিজেরাই।
56
00:07:10,100 --> 00:07:14,420
বরাবরের মতো, তারা নেবে
অন্য কারো সাহায্য।
57
00:07:14,660 --> 00:07:18,580
কিন্তু কে সাহসী এবং যথেষ্ট স্মার্ট...
58
00:07:18,860 --> 00:07:21,460
থেকে গুপ্তধন চুরি করতে
আমাদের নাকের নিচে...
59
00:07:21,540 --> 00:07:22,820
এবং তাও দিবালোকে?
60
00:07:22,900 --> 00:07:23,940
দিনের আলো?
61
00:07:24,020 --> 00:07:26,580
তিনি অন্ধকারে এটি করতে পারেন
রাতের পাশাপাশি।
62
00:07:26,660 --> 00:07:27,860
এবং কেন "আমাদের নাকের নীচে থেকে?"
63
00:07:27,940 --> 00:07:30,260
সে পিছনে তা করতে পারে
আমাদের পিঠও। ঠিক?
64
00:07:32,820 --> 00:07:36,820
আমাদের তথ্য অনুযায়ী,
মাত্র তিন জন এই কাজ করতে পারে।
65
00:07:36,900 --> 00:07:38,100
প্রথম প্রার্থী হল...
66
00:07:38,180 --> 00:07:42,180
হায়দরাবাদ থেকে ইসমাইল শেখ
ওরফে ইসমাইল "কয়লা।"
67
00:07:42,540 --> 00:07:46,980
ইসমাইল কি কয়লার চেয়েও গাঢ়?
নাকি ভাইস আয়াত?
68
00:07:47,060 --> 00:07:48,820
এটা বলা কঠিন।
69
00:07:48,900 --> 00:07:50,820
ইসমাইলের কাছে দুটি অস্ত্র রয়েছে।
70
00:07:50,900 --> 00:07:52,860
এক, রাতের আঁধার।
71
00:07:52,940 --> 00:07:56,060
আর দ্বিতীয়ত, ইসমাইলের হাসি।
72
00:08:11,380 --> 00:08:14,780
রাতের অন্ধকারে,
অন্ধকারে ছায়ার মত...
73
00:08:14,860 --> 00:08:16,420
ইসমাইল অদৃশ্য হয়ে গেছে।
74
00:08:16,500 --> 00:08:17,700
সে আবার পালিয়ে যায়।
75
00:08:19,060 --> 00:08:21,860
সেজন্য আমরা নেই
ইসমাইলকে ধরতে সক্ষম। ঠিক, স্যার?
76
00:08:21,940 --> 00:08:27,380
কয়েক বছর আগে ইসমাইল চেষ্টা করেছিলেন
সালারজং মিউজিয়াম লুট করতে।
77
00:08:27,460 --> 00:08:32,020
কিন্তু এবার,
দুর্ভাগ্যবশত, আমি তার মামলা পেয়েছি।
78
00:08:32,420 --> 00:08:34,980
স্যার, আপনার নাকি তার জন্য দুর্ভাগ্য?
79
00:08:35,540 --> 00:08:38,650
জগতাপ, চুপ করে শোন।
80
00:08:47,980 --> 00:08:51,620
কিন্তু ততক্ষণে, তার কৌশল
অপ্রচলিত হয়ে পড়েছিল।
81
00:08:51,700 --> 00:08:55,540
ইসমাইল, কেনো না
এসব ডাকাতি বন্ধ কর...
82
00:08:55,620 --> 00:08:57,780
এবং একটি সৎ জীবন যাপন?
83
00:08:57,860 --> 00:09:00,820
আমার একটা মন আছে
আপনার জন্য কাজের প্রস্তাব।
84
00:09:01,220 --> 00:09:02,900
আপনি এক ঘন্টার জন্য এক মিলিয়ন পাবেন।
85
00:09:04,460 --> 00:09:07,780
এক্সপ্রেসের হেডলাইট
ট্রেন কাজ করছে না।
86
00:09:07,860 --> 00:09:10,940
এগিয়ে যেতে হবে
আপনার দাঁত উন্মুক্ত সঙ্গে এটি.
87
00:09:12,420 --> 00:09:14,460
সেখানে তিনি আছেন। তাকে ধর!
88
00:09:19,660 --> 00:09:22,700
দ্বিতীয় প্রার্থী হলেন মাস্টার ইন্ডিয়া।
89
00:09:28,100 --> 00:09:30,220
মিস্টার ইন্ডিয়া একজন ভদ্র লোক ছিলেন।
90
00:09:30,300 --> 00:09:32,940
মাস্টার ইন্ডিয়া তার নষ্ট বাচ্চা...
91
00:09:33,020 --> 00:09:37,140
যারা অযথা সুবিধা নিচ্ছে
তার মহান পিতার ক্ষমতা.
92
00:09:37,340 --> 00:09:43,060
যেখানে ইসমাইল কয়লা চুপচাপ চুরি করে
রাতের অন্ধকারে...
93
00:09:43,140 --> 00:09:48,340
মাস্টার ইন্ডিয়া ব্যাপকভাবে চুরি করে
দিবালোকে এবং জনসাধারণের মধ্যে।
94
00:09:56,980 --> 00:09:58,660
সে নেকলেস চুরি করে উধাও হয়ে গেল।
95
00:09:58,820 --> 00:10:05,820
সেদিন থেকে আমি যোগ দিই
প্রতিটি পার্টি, অনুষ্ঠান এবং বিবাহ...
96
00:10:05,900 --> 00:10:07,860
মাস্টার ইন্ডিয়াকে ধরার জন্য।
97
00:10:07,940 --> 00:10:10,180
এবং তারপর একদিন...
98
00:10:19,660 --> 00:10:24,100
হাত নাড়ানোর অজুহাতে,
আমি তার ব্রেসলেট বিনিময় করেছি।
99
00:10:36,740 --> 00:10:39,620
মাস্টার ইন্ডিয়া ভেবেছিল সে অদৃশ্য।
100
00:10:39,700 --> 00:10:42,420
এবং তিনি নাচতে শুরু করলেন
উদযাপনে নগ্ন।
101
00:10:42,500 --> 00:10:46,540
সে জানত না যে সবাই তাকে দেখতে পাবে।
102
00:10:55,860 --> 00:11:01,620
মাস্টার ইন্ডিয়া, কমিশনার খুশি।
103
00:11:02,540 --> 00:11:07,380
এবং যে তৃতীয় ছেড়ে
যে প্রার্থী এখনও ফ্রি রোমিং করছেন।
104
00:11:07,700 --> 00:11:14,500
মুম্বাই থেকে, তাবরেজ মির্জা খান
ওরফে তিস মার খান।
105
00:11:16,100 --> 00:11:19,380
তার ভক্তরাও তাকে অর্ধেক রবিন হুড বলে।
106
00:11:19,820 --> 00:11:21,460
কেন অর্ধেক রবিন হুড, স্যার?
107
00:11:21,540 --> 00:11:23,460
কারণ সে ধনীদের কাছ থেকে চুরি করে...
108
00:11:23,540 --> 00:11:25,300
কিন্তু দরিদ্রদের দেয় না।
109
00:11:25,380 --> 00:11:29,140
ভারতের ধারালো অপরাধী
মাস্টারমাইন্ড, তিস মার খান।
110
00:11:33,420 --> 00:11:35,140
ভদ্রলোক, ভাল খবর আছে.
111
00:11:35,740 --> 00:11:38,020
-মিস্টার ইন্ডিয়া কি পার্ট টু শুরু হতে চলেছে?
-তুমি...
112
00:11:39,860 --> 00:11:41,260
আমরা এইমাত্র তথ্য পেয়েছি...
113
00:11:41,340 --> 00:11:45,060
যে তিস মার খান ছিলেন
প্যারিসে গ্রেফতার।
114
00:11:46,060 --> 00:11:49,260
ভক্তদের অটোগ্রাফ দিচ্ছিলেন তিনি।
115
00:11:49,340 --> 00:11:54,020
দুর্ভাগ্যবশত, যারা এক
ভক্তরা ছিলেন ইন্টারপোলের এজেন্ট।
116
00:11:56,940 --> 00:12:03,180
ভদ্রলোক, আমরা যেমন কথা বলি,
তিস মার খানকে ভারতে আনা হচ্ছে।
117
00:12:57,340 --> 00:13:01,140
আজ যত খুশি খাও।
118
00:13:01,300 --> 00:13:02,900
কাল জেলের খাবার খেতে হবে।
119
00:13:02,980 --> 00:13:04,180
ঠিক আছে ভাই?
120
00:13:08,340 --> 00:13:12,340
একজন বেশ্যার সম্মান রক্ষা করা
এবং তিস মার খানকে কারারুদ্ধ করা...
121
00:13:13,180 --> 00:13:14,700
দুটোই নিরর্থক।
122
00:13:16,700 --> 00:13:19,380
আগামীকাল বাসায় দুপুরের খাবার খাবো...
123
00:13:19,460 --> 00:13:24,500
আমার মায়ের সাথে এবং জেলে নয়।
124
00:13:37,540 --> 00:13:39,300
মানুষ, আমি এটা বুঝতে পারছি না.
125
00:13:39,380 --> 00:13:41,140
বস প্যারিসে গ্রেফতার হন।
126
00:13:41,220 --> 00:13:43,500
তাহলে কেন তিনি আমাদের জিজ্ঞেস করলেন
গাড়ির সাথে এখানে থাকতে?
127
00:13:43,580 --> 00:13:45,220
মুম্বাই পুলিশ পারবে না
তাদের নিজস্ব গাড়ি পাঠান?
128
00:13:45,300 --> 00:13:48,260
বার্গার, বোকা! বস পরিকল্পনা করেছেন
পুলিশকে ফাঁকি দিতে।
129
00:13:48,340 --> 00:13:49,900
তাই আমরা আমাদের গাড়ি নিয়ে এখানে এসেছি।
130
00:13:59,740 --> 00:14:01,460
-বসের বিমান!
-কোথায়?
131
00:14:01,540 --> 00:14:03,180
-ওখানে।
-এখানে না। সেখানে.
132
00:14:06,060 --> 00:14:07,020
আরে দেখ।
133
00:14:07,100 --> 00:14:08,740
বড় কোন হিরো
সেখানে নামা
134
00:14:08,820 --> 00:14:10,180
-কোথায়?
-আমাকে দেখাও।
135
00:14:15,780 --> 00:14:18,100
ইডিয়টস, ওটা আমাদের বস। দেখুন।
136
00:14:18,180 --> 00:14:19,860
-বস? মাত্র এক মিনিট।
-বস !
137
00:14:28,260 --> 00:14:29,300
দারুণ!
138
00:14:29,420 --> 00:14:32,660
খান অফ খান, তিস মার খান।
139
00:14:32,740 --> 00:14:34,420
চলো।
140
00:14:43,100 --> 00:14:44,060
এটা কি?
141
00:14:44,140 --> 00:14:47,180
-বার্গার, ডলার, সোডা... কেমন আছেন সবাই?
-আমরা ভালো আছি।
142
00:14:47,260 --> 00:14:48,340
বস, গাড়ি।
143
00:14:50,980 --> 00:14:54,860
ওটা আমাদের গাড়ি না। এটা এই এক.
144
00:15:08,580 --> 00:15:09,940
বস, আমাদের বলুন এই সব সম্পর্কে কি.
145
00:15:10,020 --> 00:15:12,420
হ্যাঁ, বস। এই সোনালী
স্যুট, চেইন এবং সব।
146
00:15:12,500 --> 00:15:14,980
এই পাথর কঠিন গাড়ী এবং
সেখানে ফিরে যারা সব চুম্বন.
147
00:15:15,060 --> 00:15:18,780
বস, আমাদের বলুন। কেমন করে
আপনি কি পুলিশকে ফাঁকি দেন?
148
00:15:19,260 --> 00:15:23,140
একজন বেশ্যার সম্মান রক্ষা করা
এবং তিস মার খানকে কারারুদ্ধ করা।
149
00:15:23,220 --> 00:15:24,860
-দুজনেই...
-নিরর্থক !
150
00:15:24,940 --> 00:15:26,260
উভয়ই...
151
00:15:26,580 --> 00:15:29,140
তাকে ভুলে যাও। আমাদের বলুন, বস.
152
00:15:29,500 --> 00:15:32,740
কয়েকদিন আগে...
আরে, রাস্তার দিকে চোখ।
153
00:15:36,740 --> 00:15:38,500
কিন্তু ম্যাডাম, কুকুর না
বিমানে অনুমতি দেওয়া হয়।
154
00:15:38,580 --> 00:15:42,340
তোমার সাহস হলো কিভাবে?
তুমি পেনিকে কুকুর বলে ডাকলে কিভাবে?
155
00:15:45,140 --> 00:15:46,900
দুঃখিত, ম্যাডাম.
সে জানে না তুমি কে।
156
00:15:46,980 --> 00:15:48,580
- প্লিজ বসুন।
-কিন্তু স্যার...
157
00:15:50,340 --> 00:15:51,460
তুমি আমার সাথে এসো।
158
00:15:51,740 --> 00:15:54,420
পাগল নাকি?
পঙ্কজ শুক্লা তার বাবা।
159
00:15:55,860 --> 00:15:57,380
-যাও তার কাছে ক্ষমা চাও।
-ঠিক আছে স্যার।
160
00:15:57,460 --> 00:15:58,500
যাও।
161
00:16:12,660 --> 00:16:13,700
-পরে।
-ঠিক আছে।
162
00:16:15,380 --> 00:16:17,060
-এখানেই করব।
-ঠিক আছে।
163
00:16:17,140 --> 00:16:19,860
ঠিক আছে! আমি জানি তুমি তিস মার খান।
164
00:16:19,940 --> 00:16:21,860
কিন্তু এটি একটি বিমানের টয়লেট।
165
00:16:21,940 --> 00:16:23,140
হাইকোর্টে টয়লেট নেই...
166
00:16:23,260 --> 00:16:24,660
যেখান থেকে আপনি লাফিয়ে বের হয়ে পালাতে পারেন।
167
00:16:24,740 --> 00:16:26,300
গতবারের মতোই। বুঝলে?
168
00:16:26,380 --> 00:16:27,220
ঠিক আছে ভাই?
169
00:16:30,500 --> 00:16:32,980
আপনি যদি আপনার খারাপ কৌতুক দিয়ে শেষ করেন,
তাহলে আমি কি পারি?
170
00:16:33,740 --> 00:16:34,660
যাও।
171
00:16:34,740 --> 00:16:37,180
ধাক্কা দিবেন না। অন্যথায়, আমি হতে পারে
এটা ঠিক এখানে শেষ.
172
00:16:57,220 --> 00:17:00,740
সে এত মোটা চামড়ার। তিনি শুরু করলেন
এখানেও ফ্লার্টিং, ভাই।
173
00:17:11,940 --> 00:17:13,390
-আসুন।
-কোথায়? প্লেনের বাইরে?
174
00:17:13,460 --> 00:17:15,510
হ্যাঁ, প্লেনের বাইরে। চুপচাপ বসে থাকো।
175
00:17:43,620 --> 00:17:46,900
আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে এটা করেছেন
পেনির প্রতিশোধ নিতে।
176
00:17:48,260 --> 00:17:49,060
আমি গিয়ে কুকুরটিকে পরিষ্কার করব।
177
00:17:49,140 --> 00:17:50,260
আমি যাব...
178
00:17:54,100 --> 00:17:56,180
আমরা সত্যিই দুঃখিত, ম্যাম।
এটা যেতে দিন.
179
00:17:56,260 --> 00:17:58,820
আমি তোমাকে এত সহজে যেতে দেব না।
আমি তোমার লাইসেন্স বাতিল করে দেব।
180
00:17:58,900 --> 00:18:00,300
প্লেন থামাও। এই মুহূর্তে জমি!
181
00:18:00,380 --> 00:18:01,700
আমরা এখন কিভাবে নামতে পারি, ম্যাডাম?
182
00:18:01,780 --> 00:18:03,700
কেন? সেখানে নেই
প্লেনে কোন ব্রেক আছে?
183
00:18:03,780 --> 00:18:05,220
শুধু ব্রেক এবং ল্যান্ড প্রয়োগ করুন.
184
00:18:05,300 --> 00:18:08,060
ওহ ঈশ্বর! ক্যাপ্টেন ভাল্লা,
তার সাথে কথা বলুন
185
00:18:08,140 --> 00:18:10,180
আরে, তুমি! কোথায় যাচ্ছেন?
186
00:18:10,660 --> 00:18:11,700
ব্রেক প্রয়োগ করতে.
187
00:18:12,100 --> 00:18:14,580
-ম্যাম, বোঝার চেষ্টা করুন।
-ও আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারে কিভাবে?
188
00:18:14,660 --> 00:18:18,020
-শুধু দেখ। আমার পেনির কি হয়েছে?
-ক্যাপ্টেন অ্যান্ড্রু!
189
00:18:18,260 --> 00:18:19,580
ক্যাপ্টেন অ্যান্ড্রু!
190
00:18:21,220 --> 00:18:23,100
-তুমি এখানে কি করছ?
-আমি টয়লেটে ছিলাম।
191
00:18:30,340 --> 00:18:31,460
তিন অধিনায়কই বাইরে।
192
00:18:31,540 --> 00:18:32,580
তাহলে, বিমানটি কে উড়ছে?
193
00:18:32,660 --> 00:18:35,940
এই বোকা ক্যাপ্টেন অ্যান্ড্রু
বিমানটিকে অটো-পাইলটে রেখেছে।
194
00:18:36,020 --> 00:18:37,220
এখন তিনজনই অধিনায়ক
ককপিটের বাইরে...
195
00:18:37,300 --> 00:18:38,780
এবং দরজাও খুলছে না।
196
00:18:38,860 --> 00:18:41,420
আমরা মৃত। আমরা শেষ করেছি।
197
00:18:45,300 --> 00:18:46,340
দয়া করে শান্ত হোন।
198
00:18:46,460 --> 00:18:49,140
-আমি তোমার বিরুদ্ধে মামলা করব।
- প্লিজ শান্ত হও।
199
00:18:49,220 --> 00:18:50,900
নীরবতা। যুদ্ধ করবেন না।
200
00:18:50,980 --> 00:18:52,260
দরজা খোলার চেষ্টা করি।
201
00:18:59,820 --> 00:19:01,380
ইডিয়ট, তোমার লজ্জা করে না?
202
00:19:01,460 --> 00:19:04,060
সবাই খোলার চেষ্টা করছে
দরজা আর তুমি এখানে বসে আছো?
203
00:19:04,900 --> 00:19:06,260
ওহ, আমার ঈশ্বর! শেকল?
204
00:19:06,340 --> 00:19:08,100
শেকল নয়, খালা। হাতকড়া।
205
00:19:08,180 --> 00:19:09,220
ওকে ছেড়ে দিচ্ছ না কেন?
206
00:19:09,300 --> 00:19:10,500
আপনি কি তাকে মুক্তি দিতে চান?
207
00:19:10,580 --> 00:19:12,420
আমরা যদি তার হাতকড়া খুলে দেই,
তাহলে একটা বড় সমস্যা হবে।
208
00:19:12,500 --> 00:19:13,780
আপনার নিজের কাজ মনে যান দয়া করে.
209
00:19:13,860 --> 00:19:14,900
গরীব লোক।
210
00:19:14,980 --> 00:19:16,580
সে কোন গরীব লোক নয়।
211
00:19:16,660 --> 00:19:17,940
আপনি তাকে চেনেন না।
212
00:19:18,020 --> 00:19:21,940
কোন তালা বা নিরাপদ নেই
যে সে খুলতে পারবে না।
213
00:19:22,020 --> 00:19:23,580
তিনি বিশ্বের প্রতিটি তালা খুলতে পারেন।
214
00:19:23,660 --> 00:19:26,900
-হে ঈশ্বর!
-ভাই, আপনি আমাদেরকে ঠিক করে দিয়েছেন।
215
00:19:33,460 --> 00:19:34,900
-খুলুন।
-কি?
216
00:19:34,980 --> 00:19:37,300
দরজার তালা।
217
00:19:38,100 --> 00:19:39,620
ভাই, প্লিজ খুলুন।
218
00:19:42,020 --> 00:19:42,820
না.
219
00:19:42,900 --> 00:19:44,660
কেন, ছেলে?
তুমি কি বাঁচতে চাও না?
220
00:19:47,940 --> 00:19:51,140
বেঁচে থাকার পরে, আপনি বলছি
আপনার বিলাসবহুল ভিলায় ফিরে যান।
221
00:19:51,220 --> 00:19:54,660
আপনার স্ত্রীদের কাছে,
গার্লফ্রেন্ড বা বয়ফ্রেন্ড...
222
00:19:54,740 --> 00:19:57,060
এমনকি আপনার উপপত্নীরাও।
223
00:19:58,100 --> 00:20:02,060
কিন্তু আমি নয় বছর জেলে যাব।
224
00:20:04,020 --> 00:20:05,820
এ কেমন জীবন, ছেলে?
225
00:20:05,900 --> 00:20:08,420
তাহলে চাচা, আপনি কি চান?
226
00:20:09,300 --> 00:20:12,540
স্বাধীনতার ! এই দুই থেকে।
227
00:20:12,900 --> 00:20:14,500
-ভাই।
-ভাই।
228
00:20:19,380 --> 00:20:20,900
আরে তুমি বুঝবে না।
229
00:20:20,980 --> 00:20:22,100
আমরা পুলিশ.
230
00:20:22,180 --> 00:20:23,620
আপনারা সবাই জেলে যাবেন।
231
00:20:23,700 --> 00:20:26,260
মারা যাওয়ার চেয়ে জেলে যাওয়া ভালো।
চলো।
232
00:20:28,300 --> 00:20:29,420
আমি তোমাকে বলিনি?
233
00:20:29,940 --> 00:20:31,660
আমি আগামীকাল জেলে দুপুরের খাবার খাব না।
234
00:20:31,740 --> 00:20:34,780
কিন্তু আমি এটা সঙ্গে থাকবে
আমার মা আমার নিজের বাড়িতে।
235
00:20:36,020 --> 00:20:38,620
আপাতত, তুমি এই মোজা খাও।
236
00:21:12,340 --> 00:21:14,140
তিস মার খানের প্রশংসা শুনুন
237
00:21:18,220 --> 00:21:20,180
খান অফ খান ছিলেন একজন চোরা মানুষ
238
00:21:20,260 --> 00:21:22,100
তিস মার খানের কৌতুক শুনুন
239
00:21:52,420 --> 00:21:54,180
তিস মার খানের প্রশংসা শুনুন
240
00:21:54,300 --> 00:21:56,220
খান অফ খান ছিলেন একজন চোরা মানুষ
241
00:21:56,300 --> 00:21:58,260
তিস মার খানের কৌতুক শুনুন
242
00:22:03,500 --> 00:22:06,220
ছেলে, এখানে আমার গাড়ি।
243
00:22:06,300 --> 00:22:07,620
আমাকে কিস্তি পরিশোধ করুন।
244
00:22:10,540 --> 00:22:12,820
আপনি এটা করেছেন!
245
00:22:14,580 --> 00:22:17,700
চমত্কার! হ্যাটস অফ টু ইউ।
246
00:22:17,780 --> 00:22:18,820
খান অফ খান...
247
00:22:18,900 --> 00:22:20,580
তিস মার খান!
248
00:22:20,660 --> 00:22:22,900
আমাকে তাড়াতাড়ি বাসায় নিয়ে যাও।
মা আর আনিয়ার সাথে দেখা করতে হবে।
249
00:22:22,980 --> 00:22:24,980
-বস, আমরা বাড়ি যেতে পারব না।
-কেন?
250
00:22:25,060 --> 00:22:26,660
এক ঘণ্টার মধ্যে শহরের প্রতিটি পুলিশ
251
00:22:26,740 --> 00:22:28,100
আপনার বাড়িতে আপনাকে খুঁজতে হবে.
252
00:22:28,180 --> 00:22:30,580
আমি তাদের দুজনকে সহ্য করতে পারি না
যাইহোক এক ঘন্টার বেশি সময় ধরে।
253
00:22:30,660 --> 00:22:33,460
কিন্তু বস, আনিয়া বাসায় নেই।
254
00:22:33,780 --> 00:22:34,580
সে কোথায়?
255
00:22:34,660 --> 00:22:37,060
সে মেহবুব স্টুডিওতে,
একটি আইটেম নম্বরের জন্য শুটিং।
256
00:22:37,140 --> 00:22:38,820
অভিনয়ের প্রতি তার ক্রেজ...
257
00:22:39,460 --> 00:22:40,420
ছবির নাম কী?
258
00:22:40,980 --> 00:22:42,100
"শীলা কি..."
259
00:22:42,180 --> 00:22:44,100
-"শীলা কি" কি?
-"জওয়ানি।"
260
00:22:44,180 --> 00:22:47,540
কী নোংরা নাম! চলুন
মেহবুবের কাছে যান।
261
00:22:47,620 --> 00:22:48,980
বস, তুমি আমাকে মেহবুব বলে ডাকলে কেন?
262
00:22:49,060 --> 00:22:50,500
আমাকে মেহবুব স্টুডিওতে নিয়ে যান!
263
00:22:50,580 --> 00:22:52,740
আমি শিলাকে ভালো শিক্ষা দেব।
চলো।
264
00:23:03,220 --> 00:23:05,380
আমি তোমার হাতে পড়ব না
265
00:23:05,940 --> 00:23:10,380
বিশ্বাস করুন বা না করুন,
পৃথিবী আমার ভালবাসার জন্য পাগল
266
00:23:21,620 --> 00:23:23,780
আমি তোমার হাতে পড়ব না
267
00:23:24,180 --> 00:23:28,380
বিশ্বাস করুন বা না করুন,
পৃথিবী আমার ভালবাসার জন্য পাগল
268
00:23:28,460 --> 00:23:32,900
আমি মনে করি আমার উচিত
আস্তে ধরো নিজেকে
269
00:23:32,980 --> 00:23:37,860
আমার আর কাউকে দরকার নেই,
আমি নিজেকে ভালবাসি
270
00:23:43,540 --> 00:23:45,780
শীলার খুনি যুবক
271
00:23:48,020 --> 00:23:50,340
আমি তোমার হাতে পড়ব না
272
00:23:51,620 --> 00:23:52,740
শীলা
273
00:23:52,820 --> 00:23:54,740
শীলার খুনি যুবক
274
00:23:57,220 --> 00:23:59,620
আমি তোমার হাতে পড়ব না
275
00:24:15,980 --> 00:24:17,780
সে চোখ দিয়ে ধর্ষণের চেষ্টা করছে!
276
00:24:37,300 --> 00:24:39,940
তারা আমাকে অনুসরণ করে
277
00:24:41,860 --> 00:24:46,340
যখন আমি তাদের দিকে তাকাই,
তাদের কথা খুব ফাঁপা মনে হয়
278
00:24:46,420 --> 00:24:50,900
তবুও, প্রতিটি কৌশল
আমার উপর অকার্যকর
279
00:24:50,980 --> 00:24:53,300
আমি এতদিন ধরে কামনা করছিলাম
280
00:24:53,380 --> 00:24:55,540
এটা বয়সের মত মনে হয়
281
00:24:55,620 --> 00:24:57,780
এই তৃষ্ণার্ত হৃদয়ে
282
00:24:57,860 --> 00:25:00,020
বৃষ্টির মত, তোমার চোখ পড়ল
283
00:25:02,260 --> 00:25:04,420
আমি তোমার হাতে পড়ব না
284
00:25:04,500 --> 00:25:05,540
শীলা
285
00:25:05,620 --> 00:25:07,940
শীলার খুনি যুবক
286
00:25:10,180 --> 00:25:12,580
আমি তোমার হাতে পড়ব না
287
00:25:13,700 --> 00:25:14,900
শীলা
288
00:25:14,980 --> 00:25:16,980
শীলার খুনি যুবক
289
00:25:19,220 --> 00:25:22,020
আমি তোমার হাতে পড়ব না
290
00:25:41,060 --> 00:25:43,380
টাকা, গাড়ি, বিলাসবহুল ভিলা
291
00:25:43,460 --> 00:25:45,540
আমার একজন মানুষ দরকার
কে আমাকে সব দিতে পারে
292
00:25:45,620 --> 00:25:47,860
পকেট খালি এবং ভাঙ্গা
293
00:25:49,660 --> 00:25:52,500
এখান থেকে বেরিয়ে এসো
আমি তোমাকে সবই দেব
294
00:25:52,580 --> 00:25:54,740
আমি পুরোটা আনব
আপনার পায়ে বিশ্ব
295
00:25:54,820 --> 00:25:56,340
আমি তোমার সব স্বপ্ন পূরণ করব
296
00:25:56,420 --> 00:25:57,420
কোনটিই অসম্পূর্ণ থাকবে না
297
00:25:59,540 --> 00:26:01,700
আমি এতদিন ধরে কামনা করছিলাম
298
00:26:01,780 --> 00:26:03,980
এটা বয়সের মত মনে হয়
299
00:26:04,060 --> 00:26:06,060
এই তৃষ্ণার্ত হৃদয়ে
300
00:26:06,140 --> 00:26:08,420
বৃষ্টির মত, তোমার চোখ পড়ল
301
00:26:15,220 --> 00:26:17,460
আমি তোমার হাতে পড়ব না
302
00:26:17,540 --> 00:26:21,780
বিশ্বাস করুন বা না করুন,
পৃথিবী আমার ভালবাসার জন্য পাগল
303
00:26:21,860 --> 00:26:26,340
আমি মনে করি আমার উচিত
আস্তে ধরো নিজেকে
304
00:26:26,420 --> 00:26:31,140
আমার আর কাউকে দরকার নেই,
আমি নিজেকে ভালবাসি
305
00:26:36,980 --> 00:26:39,140
শীলার খুনি যুবক
306
00:26:41,540 --> 00:26:43,940
আমি তোমার হাতে পড়ব না
307
00:26:45,140 --> 00:26:46,020
শীলা
308
00:26:46,100 --> 00:26:48,260
শীলার খুনি যুবক
309
00:26:50,500 --> 00:26:52,820
আমি তোমার হাতে পড়ব না
310
00:26:54,060 --> 00:26:55,140
শীলা
311
00:26:55,220 --> 00:26:57,460
শীলার খুনি যুবক
312
00:26:59,780 --> 00:27:01,860
আমি তোমার হাতে পড়ব না
313
00:27:22,500 --> 00:27:23,380
এটা কে?
314
00:27:27,380 --> 00:27:28,380
না!
315
00:27:29,580 --> 00:27:31,540
তাবরেজ, আমাকে ছেড়ে দাও।
316
00:27:31,660 --> 00:27:32,580
তাবরেজ !
317
00:27:36,060 --> 00:27:36,980
আনিয়া, আমার কথা শোন।
318
00:27:37,060 --> 00:27:38,900
সেই প্রযোজক যাচ্ছিলেন
আজ আমার সাথে স্বাক্ষর করতে
319
00:27:38,980 --> 00:27:41,540
সে তোমাকে সই করত,
কিন্তু চুক্তি কোথায় ছিল?
320
00:27:41,620 --> 00:27:43,620
হোটেল রুমে
যে মাতাল প্রযোজক?
321
00:27:43,700 --> 00:27:46,260
আপনার তথ্যের জন্য,
চুক্তি তার পকেটে ছিল।
322
00:27:46,340 --> 00:27:48,100
কলমটি তার হোটেলের ঘরে ছিল।
323
00:27:48,500 --> 00:27:52,740
আনিয়া, অভিনয় শুধুই বাজে কথা।
324
00:27:53,580 --> 00:27:57,540
অভিনয়টা চুইংগামের মতো।
325
00:27:58,460 --> 00:28:00,740
এটা ভাল লাগছে
শুরুতে চিবানো।
326
00:28:00,820 --> 00:28:03,460
পরে, এটি পায়
এটা থুতু আউট কঠিন.
327
00:28:03,860 --> 00:28:05,780
আপনি চিবানো হয়েছে
এটি একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য।
328
00:28:05,860 --> 00:28:08,100
সেজন্য আপনি আবেগগতভাবে সংযুক্ত।
329
00:28:08,900 --> 00:28:10,740
অভিনয়ের কথা ভুলে যাও প্রিয়তমা।
330
00:28:11,620 --> 00:28:15,380
অন্তত আমি নেতৃত্ব দেওয়ার চেষ্টা করছি
একটি সৎ এবং সম্মানজনক জীবন।
331
00:28:15,780 --> 00:28:19,220
আইটেম গার্ল হওয়া লাখ লাখ
চোর হওয়ার চেয়ে অনেক গুণ ভালো।
332
00:28:20,340 --> 00:28:22,500
জিপ. আমি চোর নই।
333
00:28:23,260 --> 00:28:27,300
আমি একজন কন-শিল্পী। একজন অপরাধ শিল্পী।
334
00:28:27,380 --> 00:28:30,100
দ্বিতীয়ত, মা শুনবে।
আপনার কণ্ঠস্বর নিচু করুন।
335
00:28:30,180 --> 00:28:31,300
তাকে শুনতে দাও!
336
00:28:31,940 --> 00:28:35,940
মাকেও জানা যাক তার ছেলে,
কে তার চোখের মণি...
337
00:28:36,020 --> 00:28:38,740
যাকে তিনি একজন বড় চলচ্চিত্র পরিচালক মনে করেন...
338
00:28:38,820 --> 00:28:42,500
চাওয়া ছাড়া আর কেউ নয়
অপরাধী তিস মার খান।
339
00:28:45,100 --> 00:28:49,460
না! অপরাধী তিস মার খান চাই?
340
00:28:49,540 --> 00:28:51,500
কোথায় সে?
341
00:28:53,260 --> 00:28:56,260
আপনি কি যে দেখেছেন?
তিস মার খান অপরাধী নয় মা।
342
00:28:56,340 --> 00:28:59,060
এটা আমার পরবর্তী ছবির নাম।
343
00:28:59,140 --> 00:29:00,100
-ওহ ঈশ্বর!
-মূর্খ।
344
00:29:00,180 --> 00:29:01,540
আপনি কি মনে করেন?
345
00:29:01,620 --> 00:29:05,140
খুব ভালো। আপনার শেষ ছবির চেয়ে ভালো।
346
00:29:05,220 --> 00:29:06,180
কোন ফিল্ম?
347
00:29:06,260 --> 00:29:08,300
আচ্ছা, ওম শান্তি ওম।
348
00:29:09,620 --> 00:29:12,060
তীক্ষ্ণ স্মৃতি!
আপনি বাদাম খাওয়া হয়েছে.
349
00:29:12,140 --> 00:29:14,380
আচ্ছা, এটাই যথেষ্ট।
এখানে বসুন।
350
00:29:14,460 --> 00:29:15,940
আনিয়া, এদিকে আয়।
351
00:29:16,020 --> 00:29:17,540
আসো।
352
00:29:18,060 --> 00:29:19,940
অনেকদিন পর এলে।
353
00:29:20,020 --> 00:29:23,380
তাই, আমি আপনাদের দুজনের জন্য কাবাব তৈরি করেছি।
354
00:29:23,460 --> 00:29:24,900
-তোমাদের দুজনেরই আছে, ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।
355
00:29:24,980 --> 00:29:27,540
-ততক্ষণে আমি বিরিয়ানি রেডি করব।
-ঠিক আছে মা।
356
00:29:30,700 --> 00:29:32,580
এত চিৎকার করছ কেন?
357
00:29:32,660 --> 00:29:34,100
আপনি এবং আপনার টনসিল.
358
00:29:34,180 --> 00:29:35,580
যদি মা জানতেন?
359
00:29:36,060 --> 00:29:37,940
তাহলে কি সে ছিল?
360
00:29:38,420 --> 00:29:40,260
এতে মায়ের মন ভেঙে যেত।
361
00:29:40,340 --> 00:29:41,940
এবং আপনার হাড়ও।
362
00:29:42,460 --> 00:29:46,340
এটা খুবই লজ্জাজনক যে
তোমার মা জানে না...
363
00:29:46,420 --> 00:29:47,780
যে আপনি চলচ্চিত্র পরিচালক নন...
364
00:29:47,860 --> 00:29:49,700
কিন্তু ওয়ান্টেড অপরাধী, তিস মার খান।
365
00:29:50,740 --> 00:29:52,940
এটা নতুন কিছু না, আপনি বোকা.
366
00:29:53,020 --> 00:29:55,940
এমনকি স্পাইডারম্যানের মা
জানে না যে সে স্পাইডারম্যান।
367
00:29:56,020 --> 00:29:57,060
তাহলে কি?
368
00:29:57,380 --> 00:30:02,460
অন্তত এটা বলতে পারি
আমি বিউটি কুইন, আনিয়া খান।
369
00:30:02,860 --> 00:30:05,380
আপনার কি সাহস আছে
বিশ্বকে বলুন আপনি আসলে কে?
370
00:30:06,020 --> 00:30:08,500
যে আপনি তিস মার খান? কাপুরুষ !
371
00:30:08,580 --> 00:30:10,340
-আমি কি কাপুরুষ?
-হ্যাঁ, তুমি।
372
00:30:10,420 --> 00:30:13,340
আমি কিনা দেখাবো
কাপুরুষ বা সাহসী মানুষ। অপেক্ষা করুন।
373
00:30:14,020 --> 00:30:18,420
হ্যাঁ! আমি তিস মার খান!
374
00:30:20,900 --> 00:30:23,540
বস, পুলিশ!
375
00:30:24,100 --> 00:30:25,540
আমি তিস মার খান নই।
376
00:30:25,620 --> 00:30:29,060
আমি ঈশ্বরের শপথ, আমি না.
377
00:30:31,660 --> 00:30:33,860
-পুলিশ বাইরে। তাদের হ্যান্ডেল.
-পুলিশ?
378
00:30:35,980 --> 00:30:37,300
আর মাও।
379
00:30:37,380 --> 00:30:39,060
কিন্তু তাবরেজ, আমি কিভাবে পারি?
380
00:30:39,140 --> 00:30:40,660
-আপনি অভিনেত্রী হতে চান, তাই না?
-হ্যাঁ।
381
00:30:40,740 --> 00:30:42,500
যাও তোমার অভিনয় কর। যাও।
382
00:30:48,980 --> 00:30:50,980
এটা কে? কেউ কি মারা গেছে?
383
00:30:51,060 --> 00:30:52,180
কে বারবার বেল বাজছে?
384
00:30:52,260 --> 00:30:55,140
আম্মু, দুই অভিনেতার কথা ছিল
একটি স্ক্রিন পরীক্ষার জন্য আসতে।
385
00:30:56,620 --> 00:30:58,020
"তিস মার খান" এর জন্য।
386
00:30:58,100 --> 00:30:59,380
তাদের ডাকা হয়েছিল পুলিশের ভূমিকার জন্য।
387
00:30:59,460 --> 00:31:01,780
ওহ, হ্যাঁ। কিন্তু তাবরেজ কোথায়?
388
00:31:01,860 --> 00:31:02,820
কোথায় সে?
389
00:31:02,900 --> 00:31:04,100
সে লুকিয়ে আছে।
390
00:31:04,580 --> 00:31:06,100
সে লুকিয়ে আছে? কিন্তু কেন?
391
00:31:06,820 --> 00:31:08,580
তাদের যেন কাজ করতে হয়
তারা তাকে খুঁজছে।
392
00:31:08,660 --> 00:31:09,860
এটাই পরীক্ষা।
393
00:31:11,220 --> 00:31:14,420
তো, একটা কাজ করা যাক।
আমি তাদের পরীক্ষা দেব।
394
00:31:14,500 --> 00:31:16,780
সর্বোপরি, আমি পরিচালকের মা।
395
00:31:16,860 --> 00:31:19,140
এক কাজ কর। সেখানে গিয়ে বসুন।
396
00:31:23,220 --> 00:31:24,780
-পুলিশ।
-তিস মার খান এখানে?
397
00:31:24,860 --> 00:31:26,260
তুমি বোকা!
398
00:31:26,340 --> 00:31:28,740
আপনি পুলিশ নাকি মানুষ?
কে অনুদান চাইতে?
399
00:31:28,820 --> 00:31:32,500
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করবে তিস মার খান কোথায়,
এবং আমি আপনাকে বলব?
400
00:31:33,140 --> 00:31:34,500
চলো। আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করুন.
401
00:31:34,580 --> 00:31:35,900
এবং এই সময় আমাকে জিজ্ঞাসা করুন
একটু কঠোরভাবে। ঠিক আছে?
402
00:31:36,420 --> 00:31:37,700
চলো।
403
00:31:44,740 --> 00:31:46,500
-পুলিশ !
-তিস মার খান এখানে?
404
00:31:46,580 --> 00:31:48,020
যে এটা আরো মত.
405
00:31:48,100 --> 00:31:50,900
এখন তুমি আমাকে ধাক্কা দিয়ে প্রবেশ কর।
406
00:31:51,260 --> 00:31:52,900
এসো, আমাকে ধাক্কা দাও। ঘরে ঢুকে পড়ো।
407
00:31:56,140 --> 00:31:58,900
তুমিও আমাকে ধাক্কা দাও। চলো।
408
00:32:00,100 --> 00:32:02,420
এই মানুষগুলো কোথা থেকে আসে?
409
00:32:03,860 --> 00:32:05,780
-মামি !
-কি হয়েছে?
410
00:32:07,060 --> 00:32:08,340
ওহ ঈশ্বর!
411
00:32:08,420 --> 00:32:11,860
তুমি বোকা,
আপনি চরিত্রে প্রবেশ করেছেন...
412
00:32:11,940 --> 00:32:14,700
কিন্তু কে পরিষ্কার করবে
আপনি যে জগাখিচুড়ি তৈরি করেছেন?
413
00:32:14,780 --> 00:32:16,100
তোমার বাবা?
414
00:32:16,420 --> 00:32:18,660
চলো। ভিতরে রাখুন।
সবকিছু ফিরিয়ে দিন।
415
00:32:18,740 --> 00:32:20,260
না। কেন সে এমন করবে? বলুন।
416
00:32:20,340 --> 00:32:22,820
শুধু তাকে নয়। আপনিও লাগাবেন
সবকিছু ফিরে বুঝলে?
417
00:32:22,900 --> 00:32:24,060
আমিও এটা করব।
418
00:32:24,740 --> 00:32:26,780
তুমি কি এটা ফিরিয়ে দেবে
নাকি আমি তোমাকে থাপ্পড় দিব?
419
00:32:26,860 --> 00:32:30,580
চলো, যাই।
সে পাগল হয়ে গেছে।
420
00:32:36,940 --> 00:32:40,980
- খান অফ খান...
-তিস মার খান।
421
00:32:41,580 --> 00:32:42,780
-বস...
-তুমি বখাটে।
422
00:32:42,860 --> 00:32:43,660
যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়.
423
00:32:43,740 --> 00:32:45,060
জন্য একটি আহ্বান ছিল
আপনি জোহরি ব্রাদার্স থেকে।
424
00:32:45,140 --> 00:32:47,140
জোহরি ব্রাদার্স?
আন্তর্জাতিক এন্টিক পাচারকারীরা?
425
00:32:47,220 --> 00:32:48,340
বসের সাথে তাদের কি করার আছে?
426
00:32:48,420 --> 00:32:50,420
মাত্র কয়েক মিনিটের মধ্যে,
তোমরা এবং আমি সব জানব।
427
00:32:50,500 --> 00:32:52,300
-ফোন। ভাল.
-স্যার।
428
00:32:52,380 --> 00:32:54,980
মায়ের একই হ্যান্ডসেট মডেল আছে।
429
00:32:56,420 --> 00:32:57,660
মায়ের ছবি?
430
00:32:57,940 --> 00:33:00,540
-রাস্কেল, তুমি আমার মায়ের ফোন চুরি করেছ!
-দুঃখিত
431
00:33:07,300 --> 00:33:12,620
কবুতর খাঁচার বাইরে।
এটা খাবার নিতে প্রস্তুত.
432
00:33:12,700 --> 00:33:15,420
কখন এবং কোথায় থেকে
খাবার সংগ্রহ করতে হবে...
433
00:33:15,500 --> 00:33:16,660
তুমি আমাকে সেটা বলবে।
434
00:33:17,180 --> 00:33:18,380
স্পিকারফোনে রাখা।
435
00:33:18,460 --> 00:33:20,900
কাল রাতে।
ডান্ডিয়া
436
00:33:22,660 --> 00:33:25,100
ডান্ডিয়া!
437
00:33:46,900 --> 00:33:48,060
যমজ আছে।
438
00:33:48,140 --> 00:33:50,020
-বস, তোমার লাঠি।
-ধন্যবাদ।
439
00:33:50,100 --> 00:33:52,020
-ডান্ডিয়া!
-রাস্কেল !
440
00:33:52,100 --> 00:33:53,460
এসো, তিস মার খান।
441
00:33:53,540 --> 00:33:56,020
আপনি সম্ভবত জানেন কেন
আমরা আপনাকে এখানে ডেকেছি।
442
00:33:56,260 --> 00:33:57,780
আপনি আমাকে ডান্ডিয়া খেলার জন্য ডেকেছেন...
443
00:33:57,860 --> 00:33:59,580
দশেরা উপলক্ষে
444
00:33:59,660 --> 00:34:01,060
বাজে কৌতুক। আমাদের কি হাসতে হবে?
445
00:34:01,140 --> 00:34:04,180
আপনি বলছি পেতে চান
আপনার পাঁচ বিলিয়ন প্রাচীন জিনিস...
446
00:34:04,260 --> 00:34:08,620
পুলিশের কাছ থেকে, তাহলে আপনি পাবেন
আমার খারাপ কৌতুক হাসতে হবে.
447
00:34:09,380 --> 00:34:12,580
তাহলে আপনিও জানতে পারেন
যে শুধুমাত্র একজন মানুষ এই কাজ করতে পারেন.
448
00:34:12,660 --> 00:34:13,700
আমি জানি।
449
00:34:14,180 --> 00:34:17,620
-এবং সেই খান অফ খান...
-তিস মার খান!
450
00:34:17,700 --> 00:34:19,060
তার মানে আপনি এই কাজটি করবেন।
451
00:34:19,140 --> 00:34:20,620
আমাকে জিজ্ঞেস করছেন নাকি বলবেন?
452
00:34:20,700 --> 00:34:21,940
আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.
453
00:34:22,020 --> 00:34:23,860
ঠিক আছে। তারপর আমি এটা করব।
454
00:34:25,780 --> 00:34:29,150
এখন চুক্তি। 50 শতাংশ
পণ্যের মূল্য আমার জন্য.
455
00:34:30,420 --> 00:34:32,620
এটা একটা রসিকতা ছিল না, আপনি বদমাশ.
456
00:34:33,700 --> 00:34:36,330
সেই মালামাল আমাদের।
আপনি শুধু এটা পেতে আছে.
457
00:34:37,780 --> 00:34:39,230
10,000 কেজি ওজনের পণ্য।
458
00:34:39,300 --> 00:34:40,670
আমি এটা পেতে হবে
চলন্ত ট্রেন থেকে বেরিয়ে
459
00:34:40,740 --> 00:34:41,870
তাছাড়া, এটা আছে
পুলিশের দখলে।
460
00:34:41,940 --> 00:34:42,980
আপনি কি মনে করেন এটা বাচ্চাদের খেলা?
461
00:34:43,300 --> 00:34:47,950
কিন্তু আমি যদি তোমার কাজ না করি,
তাহলে আপনি আপনার ধন হারাবেন।
462
00:34:49,780 --> 00:34:51,390
সেখানে।
463
00:34:51,460 --> 00:34:52,580
কি হয়েছে?
464
00:34:52,660 --> 00:34:55,060
আমাদের স্বাগত জানাই
আজকের প্রধান অতিথি...
465
00:34:55,140 --> 00:34:58,380
-সুপারস্টার অতীশ কাপুর।
-এখানে !
466
00:34:58,460 --> 00:35:02,780
অতীশ !
467
00:35:03,420 --> 00:35:10,340
অতীশ !
468
00:35:14,420 --> 00:35:16,500
-তুমি এখানে কি করছ?
-আমি অতীশ কাপুরকে দেখতে এসেছি।
469
00:35:16,580 --> 00:35:18,460
আমি তার অনেক বড় ভক্ত।
470
00:35:18,540 --> 00:35:20,020
- বাসায় যাও।
-আতীশ, আমি তোমাকে ভালোবাসি!
471
00:35:20,100 --> 00:35:21,460
নইলে তোকে মেরে ফেলব।
472
00:35:21,540 --> 00:35:22,580
ওদিকে যাও।
473
00:35:22,660 --> 00:35:24,260
-তুমি খুব খারাপ।
-হ্যাঁ, আমি খারাপ।
474
00:35:24,340 --> 00:35:26,380
এখন সুপারস্টার অতীশ কাপুর
ট্রফি তুলে দেবে...
475
00:35:26,460 --> 00:35:28,700
ডলার ক্লাবের সেরা "ডান্ডিয়া" দম্পতির কাছে।
476
00:35:28,780 --> 00:35:30,260
তাকে একটি বড় হাত দিন।
477
00:35:30,340 --> 00:35:31,540
আমি 50 শতাংশের কম নেব না।
478
00:35:31,620 --> 00:35:33,780
-আমি বললাম 50।
-পাঁচটি !
479
00:35:33,860 --> 00:35:38,820
এবং ডলার ক্লাব সেরা "ডান্ডিয়া"
দম্পতি ট্রফি যায়...
480
00:35:41,940 --> 00:35:43,060
আমি বললাম 50 শতাংশ। কম কিছু না।
481
00:35:47,020 --> 00:35:49,660
-ভাই, জোহরি ব্রাদার্স।
-তিস মার খান।
482
00:35:49,740 --> 00:35:52,660
-তাদের ধর!
-বস, পুলিশ!
483
00:35:52,740 --> 00:35:54,580
তাদের ধর!
484
00:35:54,660 --> 00:35:57,140
এখনো সময় আছে।
তাড়াতাড়ি বল। 50 শতাংশ।
485
00:35:57,220 --> 00:35:58,260
পুলিশ আসছে।
486
00:35:59,020 --> 00:36:00,820
টাকা বের কর।
487
00:36:00,900 --> 00:36:02,340
আমার ভাগ থেকে কেটে নিন।
488
00:36:02,420 --> 00:36:04,700
নাও!
489
00:36:13,940 --> 00:36:16,020
আরে, এখানে আসুন।
490
00:36:17,660 --> 00:36:21,180
- চলে যান, বস।
-হ্যাঁ!
491
00:36:24,020 --> 00:36:27,700
আমি জানি না আমি কেমন আছি
এই কাজ করতে যাচ্ছে.
492
00:36:28,980 --> 00:36:32,340
এটি এখনও পর্যন্ত সবচেয়ে কঠিন অ্যাসাইনমেন্ট।
493
00:36:32,420 --> 00:36:33,460
এত কঠিন কি, বস?
494
00:36:33,540 --> 00:36:34,900
এই মশলা মুরগির সাথে যোগ করুন।
495
00:36:34,980 --> 00:36:36,740
তারপর দইয়ের সাথে মুরগি যোগ করুন--
496
00:36:36,820 --> 00:36:39,700
তুমি কি তা জানো না
বসের মন ওভারটাইম কাজ করে
497
00:36:39,780 --> 00:36:41,020
খাবার তৈরি করার সময়?
498
00:36:42,900 --> 00:36:46,420
10,000 কেজি প্রাচীন জিনিস পাওয়া যাচ্ছে
চলন্ত ট্রেন থেকে...
499
00:36:46,500 --> 00:36:49,620
এবং যে ট্রেন পারে
প্রায় 20 থেকে 30 পুলিশ আছে।
500
00:36:49,700 --> 00:36:51,860
বস, আমরা পুলিশদের চালাকি করতে পারি।
501
00:36:51,940 --> 00:36:54,940
কিন্তু আমরা কিভাবে যাচ্ছি
10,000 কেজি ওজনের জিনিস বহন করে?
502
00:36:55,020 --> 00:36:56,180
অন্তত এক মাস সময় লাগবে।
503
00:36:56,260 --> 00:36:58,020
তাছাড়া, আমাদের যেতে হবে
কয়েকবার হাসপাতালে
504
00:36:58,100 --> 00:36:59,540
আমাদের ভাঙ্গা পিঠের চিকিৎসা করাতে।
505
00:36:59,620 --> 00:37:01,300
বস, আমাদের আরও পুরুষ লাগবে।
506
00:37:01,380 --> 00:37:03,940
আমাদের 200 থেকে 300 জন লোক লাগবে।
507
00:37:04,020 --> 00:37:05,300
কিন্তু আমরা কোথা থেকে আনব
এত পুরুষ থেকে, বস?
508
00:37:05,380 --> 00:37:07,220
আমরা সেই সব লোককে জড়ো করতে পারি।
509
00:37:07,300 --> 00:37:09,660
কিন্তু বস, 300 বলতে
আমাদের পরিকল্পনা সম্পর্কে মানুষ...
510
00:37:09,740 --> 00:37:11,380
- বিপদে পরিপূর্ণ।
-সঠিক।
511
00:37:11,780 --> 00:37:14,260
এমনকি যদি সেই ছেলেদের একজন
দেখা যাচ্ছে একজন পুলিশ ইনফর্মার...
512
00:37:14,340 --> 00:37:15,460
তারপর আমরা শেষ.
513
00:37:15,540 --> 00:37:16,740
-বস !
-কি হয়েছে?
514
00:37:16,820 --> 00:37:19,700
আমি মনে করি এই কাজটি অসম্ভব।
515
00:37:20,860 --> 00:37:23,140
আপনি জানেন না যে নেই
আমার অভিধানে এমন শব্দ?
516
00:37:23,220 --> 00:37:24,940
হারিয়ে যান! এখান থেকে চলে যাও।
517
00:37:25,020 --> 00:37:26,820
বস, এটা আমার অভিধানে আছে। এটা চাই?
518
00:37:26,900 --> 00:37:28,260
হ্যাঁ, পেয়ে যান। আপনার অভিধান পান.
519
00:37:28,340 --> 00:37:29,380
-বস !
-কি হয়েছে?
520
00:37:29,460 --> 00:37:30,580
বস, বাইরে এসো।
521
00:37:30,980 --> 00:37:33,860
চিৎকার করছ কেন?
522
00:37:33,940 --> 00:37:35,940
আপনি চিৎকার করছেন, বস।
দেখুন, সেই একই নায়ক।
523
00:37:36,020 --> 00:37:37,540
কোন পুরস্কার আছে কি
আপনি ভারতে জিতেছেন না?
524
00:37:37,620 --> 00:37:39,460
এবার আপনি কোন পুরস্কারের দিকে তাকিয়ে আছেন?
525
00:37:40,260 --> 00:37:42,340
-অস্কার!
-অস্কার?
526
00:37:42,420 --> 00:37:43,460
হ্যাঁ।
527
00:37:43,540 --> 00:37:45,780
ডাম্বডগ মিলিয়নেয়ার
আমাকে প্রথমে অফার করা হয়েছিল।
528
00:37:46,580 --> 00:37:49,780
কিন্তু আমার সচিবের কারণে
বান্টির বোকামি...
529
00:37:49,860 --> 00:37:50,900
ওই ভূমিকা আমার হাত থেকে ছিটকে গেল।
530
00:37:50,980 --> 00:37:52,300
স্যার, এটা ব্যাথা করছে।
531
00:37:52,380 --> 00:37:55,540
তবে আমি আপনাকে আশ্বস্ত করি
সেই অতীশ কাপুর...
532
00:37:55,620 --> 00:37:59,060
পরের বছর অস্কার জিতবে
এবং এটি ভারতে ফিরিয়ে আনুন।
533
00:37:59,460 --> 00:38:01,780
আমি একটি অস্কার বিজয়ী চলচ্চিত্র করতে চাই।
534
00:38:02,260 --> 00:38:04,660
আমি একটি অস্কার চাই।
535
00:38:06,060 --> 00:38:08,820
অস্কার, যথেষ্ট।
536
00:38:08,900 --> 00:38:12,820
-আমি একটি অস্কার চাই!
-স্যার, শেষ প্রশ্ন।
537
00:38:12,900 --> 00:38:14,740
আমি একটি অস্কার চাই!
538
00:38:14,820 --> 00:38:17,620
বস, সেই নিরাপত্তা
লোকটি গত রাতে আমাকে ধাক্কা দিয়েছিল।
539
00:38:17,700 --> 00:38:19,540
মার খেয়েও,
মানুষ তার জন্য পাগল।
540
00:38:19,620 --> 00:38:21,140
মানুষ তাকে পূজা করে।
541
00:38:21,220 --> 00:38:22,820
এবং পুলিশ প্রদান করে
অকারণে তার নিরাপত্তা।
542
00:38:22,900 --> 00:38:25,020
-আর বস--
- ধরে রাখো। আবার বলুন।
543
00:38:25,100 --> 00:38:27,860
-বস, সেই নিরাপত্তার লোক...
-তুমি না। আপনি.
544
00:38:27,940 --> 00:38:30,740
- মানুষ তাকে পূজা করে।
- পুলিশ নিরাপত্তা প্রদান করে।
545
00:38:30,820 --> 00:38:34,820
মানুষ তাকে পূজা করে।
পুলিশ নিরাপত্তা দিচ্ছে।
546
00:38:35,220 --> 00:38:40,180
মানুষ তাকে পূজা করে
এবং পুলিশ নিরাপত্তা প্রদান করে।
547
00:38:40,260 --> 00:38:42,260
আমি এটা পেয়েছি!
548
00:38:43,300 --> 00:38:44,980
কি?
549
00:38:46,100 --> 00:38:48,460
আপনার মাল আউট করার একটি পরিকল্পনা.
550
00:38:50,100 --> 00:38:51,700
এটাই আমরা আপনার কাছ থেকে আশা করেছিলাম।
551
00:38:51,780 --> 00:38:52,980
পরিকল্পনা কি?
552
00:38:53,060 --> 00:38:55,300
কেন আপনি যত্ন?
আপনার কাজ হয়ে যাবে।
553
00:38:55,380 --> 00:38:58,580
কাজ হয়ে যাবে।
কিন্তু কার কাজ? আমাদের না আপনার?
554
00:38:58,660 --> 00:39:00,940
আপনি কি আমার সততা সন্দেহ?
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?
555
00:39:01,020 --> 00:39:03,860
আপনি আমাদের বলুন. আমরা কি সত্যিই আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?
556
00:39:03,940 --> 00:39:06,340
চাঁদ থেকে সূর্যালোক আশা করতে...
557
00:39:06,420 --> 00:39:08,900
এবং তিস মার খান থেকে সততা।
558
00:39:08,980 --> 00:39:10,820
দুটোই নিরর্থক।
559
00:39:10,900 --> 00:39:13,460
আমরা জানি তুমি অসৎ,
কিন্তু আপনি একটি প্রতারক নন.
560
00:39:13,540 --> 00:39:14,740
আসুন, আমাদের পরিকল্পনা বলুন।
561
00:39:15,260 --> 00:39:16,900
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
562
00:39:17,380 --> 00:39:19,060
একটা ফিল্মের শুটিং করব
কাছাকাছি একটি গ্রামে
563
00:39:19,140 --> 00:39:22,740
যার উপর রেলপথ
দিল্লি যাওয়ার ট্রেন চলবে।
564
00:39:23,060 --> 00:39:28,340
তাও ভারতের সাথে
বিখ্যাত সুপারস্টার অতীশ কাপুর।
565
00:39:30,740 --> 00:39:33,460
এটা কোন রসিকতা নয়। এটা আমার পরিকল্পনা.
566
00:39:33,540 --> 00:39:34,660
চল পান করি।
567
00:39:34,740 --> 00:39:37,380
-বোরকায়?
-চলো বোরকায় চা খাই।
568
00:39:37,580 --> 00:39:40,580
যে ট্রেন
আপনার মালামাল বহন...
569
00:39:40,660 --> 00:39:43,060
এই গল্পের একটি অংশ হবে।
570
00:39:45,740 --> 00:39:50,340
অতীশ কাপুর ও
300 জন নিরীহ গ্রামবাসী।
571
00:39:51,020 --> 00:39:53,700
তারা খেলবে
বিপ্লবীদের অংশ।
572
00:39:55,740 --> 00:39:58,420
আমাদের ট্রেন ভুল করছি
একটি ব্রিটিশ ট্রেন হতে...
573
00:39:58,500 --> 00:40:02,740
তারা এটা বন্ধ করবে
ট্রেন যাই হোক না কেন।
574
00:40:03,340 --> 00:40:07,060
তাহলে গ্রামবাসী পাবে
সেই ট্রেনে এবং পুলিশদের ধরে।
575
00:40:07,140 --> 00:40:09,620
তারা তাদের খুব খারাপভাবে মারবে...
576
00:40:09,700 --> 00:40:12,980
এবং তারপর তারা করবে
মাল খালাস...
577
00:40:13,740 --> 00:40:15,860
এবং এটি আপনার যানবাহনে লোড করুন।
578
00:40:16,260 --> 00:40:20,380
শুধু কারণ একটি বিখ্যাত আছে
ছবিতে তারকা অতীশ কাপুর...
579
00:40:20,460 --> 00:40:24,340
কেউ ভাববে না
যে বেআইনি কিছু চলছে।
580
00:40:24,740 --> 00:40:26,780
আসলে, এই সব করা হবে ...
581
00:40:27,220 --> 00:40:28,740
পুলিশের সজাগ দৃষ্টিতে।
582
00:40:28,820 --> 00:40:33,780
অর্থাৎ পূর্ণ পুলিশি নিরাপত্তা।
583
00:40:35,460 --> 00:40:37,300
দারুণ! তুমি...
584
00:40:38,340 --> 00:40:39,380
এটা বলুন, বলছি.
585
00:40:39,940 --> 00:40:42,100
খান অফ খান, তিস মার খান।
586
00:40:42,180 --> 00:40:44,740
- পরিচালক কে?
-WHO?
587
00:40:44,820 --> 00:40:45,740
আমি পরিচালক।
588
00:40:45,820 --> 00:40:47,860
এটা দারুণ। সুতরাং, আমরা প্রযোজক.
589
00:40:47,940 --> 00:40:49,060
আমরা পরিচালকের দিকে নজর রাখব।
590
00:40:49,140 --> 00:40:51,220
-কিন্তু আমি...
-মি. খান, আমাদের ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই।
591
00:40:51,300 --> 00:40:52,340
সেটে দেখা হবে।
592
00:40:53,540 --> 00:40:54,620
তারাই আমাদের অর্থ প্রদান করবে।
593
00:40:54,700 --> 00:40:56,020
বাজে টাক।
594
00:40:56,100 --> 00:40:58,180
বস, পরিকল্পনা কাগজে কলমে।
এরপর কি?
595
00:40:58,340 --> 00:41:00,500
আসুন ঈদ উদযাপন করি
596
00:41:00,580 --> 00:41:02,260
কিন্তু বস, আমি তিন মাস আগে।
597
00:41:02,340 --> 00:41:03,940
তিস মার খানের জন্য,
চাঁদ দেখা
598
00:41:04,020 --> 00:41:04,980
যে কোন রাতে ঈদের মত।
599
00:41:05,060 --> 00:41:07,140
তাই বস, সালমান ভাইকে ফোন করুন।
600
00:41:07,220 --> 00:41:08,340
তুমি বদমাশ।
601
00:41:08,420 --> 00:41:09,460
তাকে ডাকো।
602
00:41:09,660 --> 00:41:11,500
-তাড়াতাড়ি কর।
-তাড়াতাড়ি কর।
603
00:41:13,380 --> 00:41:16,780
হ্যালো, সাল্লু।
হ্যাঁ, এটাই তিস মার খান।
604
00:41:16,860 --> 00:41:17,780
কি খবর?
605
00:41:18,500 --> 00:41:20,980
ছেলেরা নামাজ পড়েছে।
আসুন ঈদ উদযাপন করি।
606
00:41:22,060 --> 00:41:23,380
আনিয়ার বাসার সামনে।
607
00:41:23,460 --> 00:41:25,060
আপনি তাকে জানেন?
608
00:41:25,140 --> 00:41:27,140
সে আনিয়াকে চেনে।
609
00:41:27,220 --> 00:41:29,780
-ঠিক আছে।
-বিস্ময়কর !
610
00:41:29,860 --> 00:41:30,660
চল যাই।
611
00:41:30,740 --> 00:41:34,660
ঠান্ডা পর্দার আড়ালে
612
00:41:34,980 --> 00:41:38,020
শিখা নিরাপদে জ্বলে ওঠে
613
00:41:39,540 --> 00:41:44,020
শুধুমাত্র যখন প্রশংসক জ্বলে ওঠে
614
00:41:44,260 --> 00:41:46,740
পুড়ে ছাই হয়ে যায়
615
00:41:47,860 --> 00:41:52,340
তাকে কি প্রেমিক বলা হয়
616
00:41:56,780 --> 00:41:58,700
ঈশ্বরের দ্বারা
617
00:41:58,780 --> 00:42:00,980
ঈশ্বরের দ্বারা
618
00:42:01,060 --> 00:42:02,820
এক নিরবধি সৌন্দর্য দেখেছি
619
00:42:02,900 --> 00:42:04,700
ঈশ্বরের দ্বারা
620
00:42:04,780 --> 00:42:06,500
ঈশ্বরের দ্বারা
621
00:42:06,580 --> 00:42:08,740
আমার প্রিয়তমা বিরল থেকে বিরল হয়ে উঠেছে
622
00:42:08,820 --> 00:42:10,900
ঈশ্বরের দ্বারা
623
00:42:10,980 --> 00:42:13,140
ঈশ্বরের দ্বারা
624
00:42:13,220 --> 00:42:16,180
ঈদের চাঁদ উপহার দেবো
625
00:42:16,260 --> 00:42:18,860
প্রেমের নামে,
আমি অপমান স্বীকার করি
626
00:42:18,940 --> 00:42:21,700
যখন ছিল
বিক্রি করার কিছু বাকি নেই
627
00:42:21,780 --> 00:42:23,780
আমি আমার ছেড়ে দিলাম
জীবনটা ঠিক তেমনই
628
00:42:23,860 --> 00:42:24,900
আমার জীবন ছেড়ে দাও
আমার জীবন ছেড়ে দাও
629
00:42:24,980 --> 00:42:26,700
ঈশ্বরের দ্বারা
630
00:42:26,780 --> 00:42:28,820
ঈশ্বরের দ্বারা
631
00:42:28,900 --> 00:42:32,980
আমার প্রিয়জনের দিকে,
এই প্রশংসকের একটি কর্তব্য আছে
632
00:42:33,060 --> 00:42:41,020
আমি আমার শুভেচ্ছা জানাই
633
00:42:41,100 --> 00:42:48,740
আমি আমার শুভেচ্ছা জানাই
634
00:42:48,820 --> 00:42:50,900
ঈশ্বরের দ্বারা
635
00:42:50,980 --> 00:42:53,140
ঈশ্বরের দ্বারা
636
00:42:53,220 --> 00:42:54,820
এক নিরবধি সৌন্দর্য দেখেছি
637
00:42:54,900 --> 00:42:56,820
ঈশ্বরের দ্বারা
638
00:42:56,900 --> 00:42:59,300
ঈশ্বরের দ্বারা
639
00:43:18,300 --> 00:43:21,300
আমার প্রিয় ছাড়া,
আমি আমার সম্পূর্ণ দীপ্তি হারিয়ে ফেলেছি
640
00:43:21,380 --> 00:43:24,420
নিজের সাথে মন খারাপ
এবং ঈশ্বর থেকে দূরে
641
00:43:24,500 --> 00:43:31,140
যখন তার নাম ছিল
সমাবেশে উল্লেখ করা হয়েছে
642
00:43:31,460 --> 00:43:37,300
আমার প্রেয়সীর সাথে,
এমনকি আমি বিখ্যাত হয়েছি
643
00:43:37,380 --> 00:43:40,260
আমার প্রেয়সী সুখী মেজাজে আছে
644
00:43:40,340 --> 00:43:43,300
আমার হৃদয় প্রফুল্ল,
মুহূর্তটি গোলাপী
645
00:43:43,380 --> 00:43:46,260
আমার প্রেয়সী সুখী মেজাজে আছে
646
00:43:46,340 --> 00:43:49,060
আমার হৃদয় প্রফুল্ল,
মুহূর্তটি গোলাপী
647
00:43:49,140 --> 00:43:52,900
আমরা রাতের অবসান ঘটিয়ে দেখা করলাম
648
00:43:52,980 --> 00:43:54,980
ঈশ্বরের দ্বারা
649
00:43:55,060 --> 00:43:57,140
ঈশ্বরের দ্বারা
650
00:43:57,220 --> 00:43:59,060
আমার প্রেয়সীর জন্য পাগল হয়ে গেছি
651
00:43:59,140 --> 00:44:01,060
ঈশ্বরের দ্বারা
652
00:44:01,140 --> 00:44:02,660
ঈশ্বরের দ্বারা
653
00:44:02,740 --> 00:44:05,140
আমার প্রিয়তমা বিরল থেকে বিরল হয়ে উঠেছে
654
00:44:05,220 --> 00:44:07,060
ঈশ্বরের দ্বারা
655
00:44:07,140 --> 00:44:09,220
ঈশ্বরের দ্বারা
656
00:44:09,300 --> 00:44:13,540
আমার প্রিয়জনের দিকে,
এই প্রশংসকের একটি কর্তব্য আছে
657
00:44:13,620 --> 00:44:20,780
আমি আমার শুভেচ্ছা জানাই
658
00:44:21,300 --> 00:44:28,180
আমি আমার শুভেচ্ছা জানাই
659
00:44:35,220 --> 00:44:36,220
সে আমার।
660
00:44:36,300 --> 00:44:37,980
আমার ঘাতক মনোমুগ্ধকর আকাঙ্ক্ষা
661
00:44:38,060 --> 00:44:40,420
আমি প্রেমে পড়ার পর থেকেই দোল খাই
662
00:44:40,500 --> 00:44:41,740
কাফের দোরগোড়ায় মাথা নত করে
663
00:44:41,820 --> 00:44:43,140
এবং আমার কাছে অনুরোধ করে
664
00:44:43,220 --> 00:44:44,740
তুমি আমার ভক্তি
665
00:44:44,820 --> 00:44:51,380
প্রত্যেক প্রেমিকের আছে
সৌন্দর্যের জন্য একটি অনুরোধ
666
00:44:51,820 --> 00:44:57,780
গর্বিতভাবে আপনার জীবন উৎসর্গ করুন
667
00:45:03,260 --> 00:45:04,900
চোখ ছুরির মত
668
00:45:04,980 --> 00:45:06,980
আপনার জীবন কেড়ে নিয়েছে
669
00:45:07,060 --> 00:45:10,580
হৃদয় ছিদ্র করে
এর মাধ্যমে এবং মাধ্যমে
670
00:45:10,660 --> 00:45:14,020
চোখ একটি ছুরির মত
671
00:45:14,100 --> 00:45:17,380
আমার জীবন কেড়ে নিয়েছে
672
00:45:17,460 --> 00:45:18,900
আমার হৃদয় ছিদ্র করেছে
এর মাধ্যমে এবং মাধ্যমে
673
00:45:18,980 --> 00:45:20,740
আমি তোমার প্রেমিক, তোমার ভক্ত
674
00:45:20,820 --> 00:45:22,580
আমি প্রেমের প্রকাশ
675
00:45:22,660 --> 00:45:24,180
যে প্রতিদ্বন্দ্বীকে শেষ করে
676
00:45:24,260 --> 00:45:25,940
আমি সেই জ্বলন্ত তলোয়ার
677
00:45:26,020 --> 00:45:27,900
আমি সেই জ্বলন্ত তলোয়ার
678
00:45:27,980 --> 00:45:29,860
ঈশ্বরের দ্বারা
679
00:45:29,940 --> 00:45:31,620
ঈশ্বরের দ্বারা
680
00:45:31,700 --> 00:45:33,460
এক নিরবধি সৌন্দর্য দেখেছি
681
00:45:33,540 --> 00:45:35,060
ঈশ্বরের দ্বারা
682
00:45:35,140 --> 00:45:36,420
ঈশ্বরের দ্বারা
683
00:45:36,500 --> 00:45:38,820
আমার প্রিয়তমা বিরল থেকে বিরল হয়ে উঠেছে
684
00:45:38,900 --> 00:45:40,340
ঈশ্বরের দ্বারা
685
00:45:40,420 --> 00:45:42,100
ঈশ্বরের দ্বারা
686
00:45:42,180 --> 00:45:45,380
আমার প্রিয়জনের দিকে,
এই প্রশংসকের একটি কর্তব্য আছে
687
00:45:45,940 --> 00:45:52,660
আমি আমার শুভেচ্ছা জানাই
688
00:45:53,060 --> 00:45:59,780
আমি আমার শুভেচ্ছা জানাই
689
00:45:59,860 --> 00:46:03,380
ঈশ্বরের দ্বারা
690
00:46:03,460 --> 00:46:07,020
ঈশ্বরের দ্বারা
691
00:46:07,100 --> 00:46:10,860
ঈশ্বরের দ্বারা
692
00:46:13,780 --> 00:46:15,620
আপনি কি করছেন?
693
00:46:18,340 --> 00:46:21,100
তাড়াতাড়ি কর!
নর্তকীদের ডাকুন। চলো।
694
00:46:23,780 --> 00:46:26,180
বস, আমরা এমন পোশাক পরে আছি কেন?
695
00:46:26,260 --> 00:46:28,180
আমাদের প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র চুরি করতে হবে
696
00:46:28,260 --> 00:46:30,420
এই সেট থেকে আমাদের পরিকল্পনা চালাতে.
697
00:46:35,780 --> 00:46:38,740
চাঙ্কি পান্ডে!
বস, আমি তার অনেক বড় ভক্ত।
698
00:46:39,260 --> 00:46:40,660
দুঃখিত! সবাই ভুল করে।
699
00:46:40,740 --> 00:46:42,660
হ্যাঁ, স্যার। এই আপনার পদক্ষেপ.
700
00:46:42,740 --> 00:46:44,700
নর্তকীরা, আপনাকে ফেলতে হবে
বাতাসে রং আপ.
701
00:46:44,780 --> 00:46:46,100
-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ স্যার।
702
00:46:46,180 --> 00:46:48,580
এটা আমার উপর নিক্ষেপ করবেন না.
তুমি আমার চুল নষ্ট করবে।
703
00:46:48,660 --> 00:46:50,020
-চল যাই।
-আমাদের ওখানে ডাকা হয়েছে।
704
00:46:50,100 --> 00:46:51,460
আমরা নর্তকী নই। আমরা চোর।
705
00:46:53,700 --> 00:46:54,980
"চোলি মে হোলি"
একটা নাও।
706
00:46:57,540 --> 00:47:01,060
চোলি মে হোলি
হোলি মে চোলি
707
00:47:01,140 --> 00:47:03,140
যখন ড্রেপ ভিজে যায়
708
00:47:03,220 --> 00:47:04,900
আজ হোলি
709
00:47:04,980 --> 00:47:08,620
হোলি!
এটি হোলি!
710
00:47:12,140 --> 00:47:14,900
হোলি!
এটি হোলি!
711
00:47:14,980 --> 00:47:17,700
এটা বন্ধ করুন। তুমি আমাকে স্পর্শ করছ কেন?
712
00:47:17,780 --> 00:47:21,100
শুটিং বন্ধ করুন।
713
00:47:21,220 --> 00:47:23,660
আমার চুল নষ্ট হয়ে যাবে।
714
00:47:23,860 --> 00:47:25,340
আমার কাপড়.
715
00:47:25,420 --> 00:47:26,860
শুটিং স্টাফ কোথায়?
716
00:47:26,940 --> 00:47:28,580
-আমার ক্যামেরা!
-আমার আলো!
717
00:47:28,660 --> 00:47:29,780
আমার বাঁশি!
718
00:47:30,740 --> 00:47:31,860
আমার বক্সাররা!
719
00:47:31,940 --> 00:47:34,220
-স্যার, ক্যামেরা ভ্যানও চুরি হয়ে গেছে।
- ধিক্কার!
720
00:47:42,780 --> 00:47:45,220
এটাই কি নারায়ণপুর যাওয়ার রাস্তা?
721
00:47:45,300 --> 00:47:47,540
হ্যাঁ, বস। এই গ্রাম
যা রেলপথের মধ্য দিয়ে যায়।
722
00:47:47,620 --> 00:47:48,580
সোডা আমাকে বলল।
723
00:47:48,660 --> 00:47:50,100
ডলার আমাকে বলল এই রাস্তা।
ঠিক আছে, ডলার?
724
00:47:50,180 --> 00:47:51,220
আমি কি জানি?
725
00:47:51,300 --> 00:47:53,100
আমি এমনকি জানি না যে আছে
নারায়ণপুর নামক একটি গ্রাম।
726
00:47:53,180 --> 00:47:55,180
আমি তোমাদের সবাইকে চড় মারবো।
727
00:47:55,500 --> 00:47:57,420
আমি কি ধরনের আশ্চর্য
মূর্খ আমি হেনকম্যান হিসাবে পেয়েছি।
728
00:47:57,500 --> 00:47:58,420
-না, বস। সে আমাকে বলল।
729
00:47:58,500 --> 00:47:59,940
-সোডা আমাকে বলেছে।
-না।
730
00:48:00,020 --> 00:48:01,380
-আমাকে কষ্ট দিচ্ছ কেন?
-আমি নারায়ণপুরের কথা বলেছি।
731
00:48:01,460 --> 00:48:02,780
তুমি আমাকে বলেছিলে।
732
00:48:04,660 --> 00:48:06,740
-আপনি কাকে নক করেছেন?
-আমি জানি না, বস।
733
00:48:08,420 --> 00:48:10,660
আপনি কাকে ছিটকে দিলেন?
734
00:48:11,180 --> 00:48:12,660
-সাহায্য !
- তুমি কাকে মেরেছ?
735
00:48:12,740 --> 00:48:14,180
সাহায্য!
736
00:48:14,260 --> 00:48:16,020
কিন্তু কান্না শুনতে পাচ্ছি।
737
00:48:16,100 --> 00:48:17,380
এখানে উপরে!
738
00:48:17,860 --> 00:48:19,980
ভাই, আমাকে বাঁচান।
739
00:48:20,380 --> 00:48:21,980
আমাকে বাঁচাও ভাই।
740
00:48:22,060 --> 00:48:23,900
বস, গ্রামবাসী।
741
00:48:26,740 --> 00:48:28,700
আমরা আজ এটা ছিল বলে মনে হচ্ছে, বস.
742
00:48:29,740 --> 00:48:31,060
চিন্তা করবেন না।
743
00:48:31,140 --> 00:48:34,500
-আমি তোমার উপর দোষ দেব।
-বস !
744
00:48:34,580 --> 00:48:35,980
তুমি অনেক বেশি।
745
00:48:37,820 --> 00:48:39,220
-চলো এগিয়ে যাই।
-না।
746
00:48:39,500 --> 00:48:44,020
-ঈশ্বর, তুমি ঠিক আছো?
-আমি ভালো আছি, নানা। আমি এখনও বেঁচে আছি।
747
00:48:49,980 --> 00:48:55,220
আমরা তার পক্ষ থেকে আপনার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।
748
00:48:55,820 --> 00:48:57,780
সে সব সময় গন্ডগোল করে।
749
00:48:57,860 --> 00:48:59,060
তবে কখনোই ইচ্ছাকৃতভাবে নয়।
750
00:49:00,260 --> 00:49:01,540
ঈশ্বর অপরিণত।
751
00:49:02,340 --> 00:49:05,940
-সে ভারসাম্যহীন?
-হ্যাঁ, মানসিকভাবে।
752
00:49:07,180 --> 00:49:10,260
যাইহোক, এর নাম
ছোট্ট এই গ্রামের নাম ধুলিয়া।
753
00:49:10,420 --> 00:49:12,140
আর আমি গ্রামের প্রধান।
754
00:49:12,580 --> 00:49:13,380
তুমি কে?
755
00:49:13,460 --> 00:49:14,980
-আচ্ছা, আমি তাদের প্রধান।
-হ্যাঁ।
756
00:49:15,740 --> 00:49:17,860
-আমার নাম নানা।
-পাটেকর?
757
00:49:18,100 --> 00:49:19,700
গানফুলে।
758
00:49:19,860 --> 00:49:22,380
আচ্ছা, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
759
00:49:22,580 --> 00:49:24,180
আমরা নারায় যাচ্ছি--
760
00:49:26,100 --> 00:49:28,260
এখানেই।
761
00:49:28,340 --> 00:49:29,300
ধুলিয়া !
762
00:49:30,100 --> 00:49:33,180
সম্পর্কে অনেক কিছু শুনেছেন
মুম্বাইয়ের এই গ্রাম।
763
00:49:33,420 --> 00:49:35,420
এর সৌন্দর্য...
764
00:49:36,420 --> 00:49:40,780
এখানকার পুরুষরা, মানুষের স্বাস্থ্য...
765
00:49:40,860 --> 00:49:43,220
এবং রেলপথ।
766
00:49:43,300 --> 00:49:46,180
এর চেয়ে ভালো জায়গা আর হতে পারে না
এটি আমাদের পরিকল্পনা বাস্তবায়নের জন্য।
767
00:49:46,260 --> 00:49:48,540
বুঝেছি? আমরা শুরু করা উচিত
আমাদের কাজ অবিলম্বে।
768
00:49:50,340 --> 00:49:51,380
তুমি কি তা দেখেছ, নানা?
769
00:49:51,460 --> 00:49:54,820
বড় বড় শহরের মানুষ পছন্দ করে
মুম্বই আমাদের গ্রামের কথা বলছি।
770
00:49:54,900 --> 00:49:57,780
আমি কি তোমাকে আমাদের গ্রামের কথা বলিনি?
একদিন খুব বিখ্যাত হবে?
771
00:49:57,860 --> 00:49:58,820
-সুবেদার।
-হ্যাঁ?
772
00:49:58,900 --> 00:50:00,420
নানা এখানে নেই, ওখানে নেই।
773
00:50:04,660 --> 00:50:07,220
কি সুন্দর জায়গা!
আমরা এখানে প্রথম শট নিতে হবে.
774
00:50:09,620 --> 00:50:10,500
যে এটা আরো মত.
775
00:50:10,580 --> 00:50:13,140
এটি একটি বড় ফিল্ম না.
যাও একটা বড় ক্যামেরা নিয়ে আসো।
776
00:50:13,220 --> 00:50:14,700
-বস, এটা কোথায় রাখব?
-ক্ষেত্রে।
777
00:50:14,780 --> 00:50:16,420
- তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো।
-বস, লাইট 500 ভোল্টের।
778
00:50:16,500 --> 00:50:18,180
এক কাজ কর।
সূর্যকে এ দিকে আসতে বলো।
779
00:50:18,260 --> 00:50:19,300
সূর্য, পালা!
780
00:50:19,380 --> 00:50:20,420
আমার জন্য একটি ক্যামেরা আনুন!
781
00:50:20,500 --> 00:50:22,740
বস, বড় ক্যামেরা।
782
00:50:22,820 --> 00:50:23,940
খুব ভালো। এক কাজ কর।
783
00:50:24,020 --> 00:50:25,540
কিছু মহিলাকে বলুন
মাঠে শুয়ে থাকা। দ্রুত।
784
00:50:25,620 --> 00:50:28,260
মহিলা, শুয়ে পড়!
785
00:50:28,340 --> 00:50:29,460
স্যার, সূর্য ডোবে না।
786
00:50:29,540 --> 00:50:31,540
সূর্য যদি না হেলে যায়,
তাহলে এক কাজ কর।
787
00:50:31,620 --> 00:50:33,140
ঘুষ দিয়ে বলুন
এটা এই দিকে আসা.
788
00:50:33,220 --> 00:50:35,060
ঠিক আছে। সূর্য, এখানে কিছু টাকা আছে.
789
00:50:35,140 --> 00:50:37,820
বস, চারজন মহিলা আমাকে মারধর করেছে।
790
00:50:37,900 --> 00:50:40,020
তাই, তুমি মাঠে শুয়ে থাক। প্রস্তুত.
791
00:50:40,460 --> 00:50:42,540
কেউ আমাকে বলুন কি হচ্ছে.
792
00:50:42,620 --> 00:50:43,900
ছেলে, তুমি কি করছ?
793
00:50:45,620 --> 00:50:46,780
পশুদের শুটিং?
794
00:50:47,260 --> 00:50:48,340
চিঙ্কারা? কালো হরিণ?
795
00:50:48,420 --> 00:50:51,300
আমি এখানে একটি ছবির শুটিং করছি।
796
00:50:51,380 --> 00:50:53,020
সিনেমা, ঠিক আছে?
797
00:50:53,300 --> 00:50:55,460
সিনেমা?
798
00:50:55,540 --> 00:50:57,540
এসো!
799
00:50:57,620 --> 00:50:59,380
শুটিং? চলচ্চিত্রের শুটিং?
800
00:50:59,700 --> 00:51:01,540
গুল্লু ! সত্তুর ! আন্টি!
801
00:51:01,620 --> 00:51:04,260
একটা ফিল্মের শুটিং আছে
আমাদের গ্রামে চলছে।
802
00:51:04,340 --> 00:51:06,140
আসুন, সবাই।
803
00:51:11,020 --> 00:51:13,340
-কোথায় যাচ্ছো?
-ছবির শুটিং দেখতে।
804
00:51:13,420 --> 00:51:14,980
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.
805
00:51:15,060 --> 00:51:17,540
সেখানে একটি ছবির শুটিং চলছে।
চলো।
806
00:51:17,620 --> 00:51:20,580
শুটিং !
807
00:51:24,220 --> 00:51:25,780
কোথায় যাচ্ছেন?
808
00:51:25,860 --> 00:51:28,460
অপেক্ষা করুন। আমিও আসছি
ছবির শুটিং দেখতে।
809
00:51:35,580 --> 00:51:40,980
ঠিক আছে, বলছি.
810
00:51:44,660 --> 00:51:46,540
হাত উপরে!
811
00:51:49,620 --> 00:51:51,580
ইন্সপেক্টর ধুরিন্দর।
812
00:51:52,980 --> 00:51:54,980
আমি দায়িত্বে আছি
এখানে পুলিশ স্টেশন।
813
00:51:55,380 --> 00:52:00,060
আমি কি তোমার দেখতে পারি...
আপনি এটা কি কল? অনুমতি।
814
00:52:00,140 --> 00:52:01,580
আমি কি এখানে শুটিং করার অনুমতি দেখতে পারি?
815
00:52:09,060 --> 00:52:10,540
আশ্চর্যজনক।
816
00:52:10,620 --> 00:52:11,860
-তার কন্ঠ শুনেছেন?
-হ্যাঁ।
817
00:52:11,940 --> 00:52:14,020
ইন্সপেক্টরের গলা শুনেছেন?
818
00:52:14,100 --> 00:52:18,220
বস, আমি বলে দিই
তিনি যে প্রধান ভূমিকা.
819
00:52:18,300 --> 00:52:20,980
বস, তাকে ভূমিকাটা দেওয়া যাক
দুধওয়ালা তিনি এক মত দেখাচ্ছে.
820
00:52:21,060 --> 00:52:22,180
দুধওয়ালার নয়।
821
00:52:22,260 --> 00:52:23,620
এর ভূমিকা পরিবর্তন করা যাক
একজন পরিদর্শকের কাছে দুধওয়ালা।
822
00:52:23,700 --> 00:52:24,820
হ্যাঁ।
823
00:52:24,900 --> 00:52:26,500
-এটা কি সম্ভব?
- অবশ্যই সম্ভব।
824
00:52:26,940 --> 00:52:29,620
কিন্তু তুমি কেন বদলে যাবে
আমার জন্য আপনার ছবির গল্প?
825
00:52:29,700 --> 00:52:30,980
কি দরকার?
826
00:52:31,060 --> 00:52:32,660
-আমি কে?
-পরিচালক।
827
00:52:32,740 --> 00:52:34,500
তাই, আমি নিশ্চয় তা করতে পারি।
828
00:52:34,580 --> 00:52:36,180
কিন্তু আমি কি তা পারবো স্যার?
829
00:52:37,700 --> 00:52:39,700
দেখ ধর্মেশ।
830
00:52:39,780 --> 00:52:43,540
এই শো ব্যবসা, হয়
আপনি এটা আপনার মধ্যে আছে, অথবা আপনি না.
831
00:52:44,460 --> 00:52:46,420
আর ধর্মেশ...
আমি কি তোমাকে ধর্মেশ বলে ডাকতে পারি?
832
00:52:46,500 --> 00:52:47,780
-কিন্তু ধুরিন্দর হল--
-ঠিক আছে, ধর্মেন্দ্র।
833
00:52:48,460 --> 00:52:49,860
আপনি আপনার মধ্যে এটা আছে.
834
00:52:50,100 --> 00:52:51,140
কি?
835
00:52:52,020 --> 00:52:54,980
-এটি একটি শিশুতোষ চলচ্চিত্র। এক্স-ফ্যাক্টর।
-এক্স-ফ্যাক্টর।
836
00:52:55,060 --> 00:53:00,180
আপনার কাছে সেই এক্স-ফ্যাক্টর আছে।
এবং আমি এটা চাই.
837
00:53:00,260 --> 00:53:02,900
-এক্স-ফ্যাক্টর?
-না, আমি শুটিং পারমিট চাই।
838
00:53:02,980 --> 00:53:04,260
চিন্তা করবেন না।
839
00:53:04,340 --> 00:53:06,180
শুধু ছবির শুটিংয়ের জন্য প্রস্তুতি নিন।
840
00:53:06,260 --> 00:53:08,740
আমি পারমিটের জন্য একটি সমাধান খুঁজে বের করব।
841
00:53:08,820 --> 00:53:10,740
তার কন্ঠ শুনেছেন?
842
00:53:10,820 --> 00:53:11,860
তাকে আশীর্বাদ করা হয়েছে
একটি চমৎকার কন্ঠ সঙ্গে।
843
00:53:11,940 --> 00:53:14,020
চলে যাও। স্যার, আপনি অনেক বেশি।
844
00:53:14,100 --> 00:53:15,900
আমি বদমাশের বন্দুক চুরি করেছি।
845
00:53:16,380 --> 00:53:18,420
- আমাকে একটা ভূমিকা দিন।
-আমাকেও একটা ভূমিকা দাও।
846
00:53:18,500 --> 00:53:20,980
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
847
00:53:23,740 --> 00:53:27,700
আমার কথা খুব মন দিয়ে শুনুন।
848
00:53:27,780 --> 00:53:31,860
আপনারা সবাই একটি পাবেন
আমার পরবর্তী ছবিতে ভূমিকা।
849
00:53:33,460 --> 00:53:36,980
এক সপ্তাহ পর ছবিটির শুটিং হবে।
850
00:53:37,060 --> 00:53:39,460
ততক্ষণ পর্যন্ত আপনারা সবাই প্রস্তুতি নিন।
851
00:53:39,540 --> 00:53:40,900
কিসের প্রস্তুতি, স্যার?
852
00:53:41,660 --> 00:53:44,460
হ্যাঁ, কি প্রস্তুতি? ভাল প্রশ্ন.
853
00:53:46,540 --> 00:53:50,340
আপনাদের সবাইকে পেতে হবে
এই দুটি মত ছয় প্যাক.
854
00:53:52,380 --> 00:53:54,740
আমরা এখন চলে যাচ্ছি।
855
00:53:54,820 --> 00:53:56,380
আগামী সপ্তাহে দেখা হবে।
856
00:53:56,460 --> 00:54:00,100
-বাই। সরান।
-বুঝলাম।
857
00:54:03,780 --> 00:54:06,100
কেউ অন্তত এখন আমাকে নামিয়ে দিন।
858
00:54:06,180 --> 00:54:07,460
পরিচালকের !
859
00:54:17,700 --> 00:54:19,620
চিন্তা করবেন না।
860
00:54:19,700 --> 00:54:21,980
আমার নায়ক তোমার ছেলের মত।
861
00:54:22,060 --> 00:54:23,460
শুধু চেক পাঠান।
862
00:54:23,940 --> 00:54:26,580
আপনি কখন দেবী মা দর্শন করছেন?
863
00:54:26,660 --> 00:54:27,940
- ধিক্কার দাও।
-হ্যাঁ।
864
00:54:29,300 --> 00:54:30,740
তুমি বদমাশ...
865
00:54:30,980 --> 00:54:32,820
এই সব আপনার কারণে.
866
00:54:33,540 --> 00:54:36,260
তার পরিবর্তে, আমি চাই
আজ হলিউডে ছিল।
867
00:54:37,540 --> 00:54:40,660
শুধু যদি আমাকে বলতেন
ড্যানি টয়েলের কল সম্পর্কে।
868
00:54:40,740 --> 00:54:43,460
আমি কিভাবে তা জানতে পারে
টয়েল কি হলিউডের ড্যানি ছিলেন?
869
00:54:43,540 --> 00:54:45,460
সে বলল তার নাম ড্যানি।
870
00:54:45,540 --> 00:54:47,940
আমি ভেবেছিলাম সে ড্যানি ডেনজংপা।
আমি তাকে তাড়িয়ে দিলাম।
871
00:54:48,020 --> 00:54:48,980
বান্টি !
872
00:54:49,060 --> 00:54:50,700
ফোন বাজছে।
873
00:54:50,780 --> 00:54:52,340
-স্যার।
-হ্যাঁ, নিরাপত্তা। এটা কে?
874
00:54:52,420 --> 00:54:53,740
মনোজ নামে কেউ এসেছেন।
875
00:54:54,060 --> 00:54:56,020
অতীশ, তুমি ডেকেছ?
মনোজ নামে কেউ?
876
00:54:56,820 --> 00:54:58,260
তাকে তার পুরো নাম জিজ্ঞাসা করুন।
877
00:54:58,420 --> 00:54:59,460
তার পুরো নাম কি?
878
00:54:59,540 --> 00:55:01,700
-হলিউড থেকে মনোজ রামলান।
-আমি দেখছি।
879
00:55:01,780 --> 00:55:03,460
হলিউড থেকে মনোজ রামলান।
880
00:55:05,620 --> 00:55:07,140
মনোজ রামলান?
881
00:55:07,220 --> 00:55:09,460
‘সিক্সথ সেন্স’-এর পরিচালক
আমার সাথে দেখা করতে এসেছেন?
882
00:55:10,100 --> 00:55:11,700
ওকে ভিতরে ডাকো, বোকা।
883
00:55:11,780 --> 00:55:13,900
-ওকে ভিতরে পাঠাও।
-হ্যাঁ, স্যার।
884
00:55:14,020 --> 00:55:19,540
আমি নিশ্চিত যে সে একটি নিয়ে এসেছে
হলিউড অফার। হ্যাঁ!
885
00:55:19,620 --> 00:55:21,300
অতীশ, তোমার স্বপ্নের মতো লাগছে
886
00:55:21,380 --> 00:55:23,460
হলিউডে গিয়ে পূরণ হবে।
887
00:55:25,220 --> 00:55:27,060
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমি এখানে ছিলাম।
888
00:55:27,380 --> 00:55:28,980
অন্যথায়, আপনি হবে
তাকে ভুল করে মনোজ বাজপেই
889
00:55:29,060 --> 00:55:30,420
এবং তাকে তাড়িয়ে দিল।
890
00:55:30,500 --> 00:55:32,260
আমি এমন বোকা নই, স্যার।
891
00:55:32,340 --> 00:55:35,060
-ওকে ভিতরে নিয়ে এসো আমি রেডি হয়ে নিচ্ছি।
-হ্যাঁ, একদম।
892
00:55:40,500 --> 00:55:42,340
তুমি কে?
893
00:55:42,420 --> 00:55:44,180
আমি বান্টি বাওয়েজা।
894
00:55:44,700 --> 00:55:46,500
-কোন একটা কারন আছে নিশ্চয়ই।
-কি?
895
00:55:46,580 --> 00:55:48,820
তুমি শুধু বান্টি বলেছিলে "বে-ওয়াজা।"
896
00:55:48,900 --> 00:55:51,860
বান্টি বাওয়েজা।
আমি মিঃ অতীশের সেক্রেটারি।
897
00:55:55,100 --> 00:55:56,340
আপনি দুর্গন্ধ. বের হও।
898
00:55:56,420 --> 00:55:58,860
কোথায় যাচ্ছেন?
শুধু আমাকে বলুন আপনি কে.
899
00:55:58,940 --> 00:56:02,420
আমি মনোজ রামলান, আন্তর্জাতিক
হলিউড থেকে চলচ্চিত্র পরিচালক।
900
00:56:03,260 --> 00:56:05,860
না, আপনি মনোজ রামলান হতে পারবেন না।
901
00:56:05,940 --> 00:56:08,420
-আমি তার ছবি দেখেছি। সে চুপচাপ...
-অন্ধকার।
902
00:56:10,820 --> 00:56:11,780
শোন দাস।
903
00:56:11,860 --> 00:56:14,100
যে ব্যক্তি
আপনার দেখা ছবি...
904
00:56:14,180 --> 00:56:17,620
আসলে আমার ছোট
ভাই মনোজ রাত্রি রমলন।
905
00:56:18,740 --> 00:56:22,740
আর আমি মনোজ ডে রামলান।
906
00:56:23,900 --> 00:56:26,340
আমার ভাইয়ের জন্ম রাতে।
907
00:56:26,420 --> 00:56:28,500
সেজন্য সে অন্ধকার।
908
00:56:29,940 --> 00:56:32,660
আর আমি দিনে জন্মেছি।
909
00:56:32,740 --> 00:56:34,340
-তাই আমি...
-ফর্সা।
910
00:56:38,140 --> 00:56:39,540
অতীশ !
911
00:56:42,020 --> 00:56:46,140
অতীশ ! চলো, তাড়াতাড়ি।
912
00:56:46,220 --> 00:56:49,860
আস্তিশ !
913
00:56:54,100 --> 00:56:55,460
সেখানে তিনি আছেন।
914
00:56:55,860 --> 00:56:57,300
আমার সুপারস্টার।
915
00:56:59,260 --> 00:57:01,380
আমার অস্কার!
916
00:57:02,860 --> 00:57:03,660
অস্কার?
917
00:57:03,740 --> 00:57:05,940
হ্যাঁ। অস্কার।
918
00:57:06,700 --> 00:57:08,980
আমি হলিউডে অনেক ছবি করেছি...
919
00:57:09,060 --> 00:57:11,940
কিন্তু আমি একটা ফিল্ম করতে যাচ্ছি
প্রথমবার ভারত সম্পর্কে।
920
00:57:12,420 --> 00:57:18,380
ভারতের দারিদ্র্য ও
ভারতের দরিদ্র সুপারস্টার।
921
00:57:18,460 --> 00:57:19,500
স্যার...
922
00:57:24,580 --> 00:57:25,620
স্যার।
923
00:57:35,460 --> 00:57:37,260
বস, আমির।
924
00:57:37,340 --> 00:57:39,220
আমি একটি গরীব লোক পেয়েছিলাম.
আমি ধনী চাই না।
925
00:57:39,300 --> 00:57:44,020
স্যার, আমির খান।
926
00:57:44,100 --> 00:57:45,300
ওহ, এই সংগ্রামী.
927
00:57:45,380 --> 00:57:46,580
তাকে বলুন... ঠিক আছে, আমি তাকে বলব।
928
00:57:46,660 --> 00:57:50,100
আমির, আমি এই ছবিটি বানাচ্ছি
বিশেষ করে অস্কারের জন্য। ঠিক আছে?
929
00:57:50,180 --> 00:57:52,060
আমার এমন অভিনেতা দরকার যারা দেখতে দরিদ্র। ঠিক আছে?
930
00:57:52,140 --> 00:57:53,380
আমি তোমাকে চাই না। বিদায়।
931
00:57:54,540 --> 00:57:57,060
দেখ, কি গরীব লোক!
932
00:57:57,140 --> 00:58:00,980
আমি এটা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
প্রধান চরিত্রে অতীশ কাপুরের সঙ্গে ছবিটি।
933
00:58:01,060 --> 00:58:02,100
বুঝেছি?
934
00:58:05,540 --> 00:58:10,860
চলচ্চিত্র? অভিশাপ!
কোন ফিল্ম? আমি শুধু এটা পেতে না.
935
00:58:10,940 --> 00:58:13,780
তোমার দাস আমাকে চিৎকার করছে কেন?
936
00:58:13,860 --> 00:58:17,260
আমি বরং আমিরকে নিতে চাই
এই মানুষটিকে সহ্য করার চেয়ে।
937
00:58:17,340 --> 00:58:18,420
-আমিরকে ডাকো।
- সে অনলাইনে আছে।
938
00:58:18,500 --> 00:58:20,380
না, স্যার। আমির নয়।
দয়া করে।
939
00:58:20,460 --> 00:58:21,780
তারপর তাকে কিছু বলুন।
940
00:58:21,980 --> 00:58:25,900
বান্টি, পরিচালকের দিকে আবার চিৎকার
এবং আমি তোমার প্যান্ট নামিয়ে দেব।
941
00:58:25,980 --> 00:58:27,300
প্লিজ, স্যার। আমার প্যান্ট না.
942
00:58:27,380 --> 00:58:28,380
আমি শুধু...
943
00:58:28,460 --> 00:58:31,140
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন
ছবির গল্প সম্পর্কে।
944
00:58:31,460 --> 00:58:33,780
আমার কি অপরাধ
যে জিজ্ঞাসা করে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ?
945
00:58:35,220 --> 00:58:37,540
ঠিক আছে। ফাইন।
আমিরকে আটকে রাখুন।
946
00:58:38,540 --> 00:58:45,300
কিন্তু যদি বান্টি সাহেব না করেন
অস্কার জয়ের গল্পের মতো...
947
00:58:45,380 --> 00:58:49,860
তারপর আমি ছেড়ে দেব
আমিরের কাছে অতীশের অস্কার।
948
00:58:49,940 --> 00:58:51,540
না, আমি গল্প শুনতে চাই না।
949
00:58:51,620 --> 00:58:52,460
আমার শুধু অস্কার দরকার।
950
00:58:52,540 --> 00:58:54,740
আমি আপনাকে গল্পটি বর্ণনা করব, অতীশ।
951
00:58:57,300 --> 00:59:01,860
গল্প আবর্তিত হয়
একজন মহান ব্যক্তিকে ঘিরে...
952
00:59:01,940 --> 00:59:06,420
যার নাম তিস মার খান।
953
00:59:08,700 --> 00:59:09,860
কিন্তু গল্প--
954
00:59:11,620 --> 00:59:12,820
গল্পটা কি?
955
00:59:15,140 --> 00:59:17,460
তিস মার খান একজন বিপ্লবী...
956
00:59:17,540 --> 00:59:20,980
যারা সবচেয়ে বড় সাথে জড়িত
ব্রিটিশ শাসনের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ।
957
00:59:21,260 --> 00:59:24,660
সে হীরা, মুক্তা এবং ছিনতাই করে
বিলিয়ন মূল্যের গয়না।
958
00:59:24,740 --> 00:59:26,740
একটি বিস্ময়কর পরিকল্পনা।
959
00:59:27,380 --> 00:59:29,380
নখ-কামড় সাসপেন্স।
960
00:59:30,300 --> 00:59:32,820
-কি?
-কি সেই প্ল্যান?
961
00:59:35,540 --> 00:59:37,140
এটাই সাসপেন্স।
962
00:59:37,220 --> 00:59:39,060
আমি গল্প পছন্দ. আমি ছবিটি করছি।
963
00:59:40,100 --> 00:59:41,860
আপনার কাছ থেকে এটাই আশা করেছিলাম।
964
00:59:42,380 --> 00:59:44,020
আমিরকে বলুন সে আউট হয়েছে।
965
00:59:46,820 --> 00:59:49,940
কিন্তু তার পারিশ্রমিকের কী হবে?
966
00:59:50,980 --> 00:59:52,980
অতীশ, তোমার হৃদয়ে হাত রাখো
967
00:59:53,060 --> 00:59:54,100
এবং আমাকে বলুন কিনা
আপনি অর্থ বা অস্কার চান।
968
00:59:54,180 --> 00:59:55,460
অস্কার।
969
00:59:55,780 --> 00:59:57,220
দিন হো!
970
00:59:59,540 --> 01:00:01,620
-মনোজ ডে।
-ডে হো!
971
01:00:02,060 --> 01:00:03,700
দিন হো!
972
01:00:03,780 --> 01:00:05,220
স্যার, শুটিং কবে শুরু করছেন?
973
01:00:05,300 --> 01:00:08,340
এরপরই শুরু হবে ছবির শুটিং
সপ্তাহে ধুলিয়া গ্রামে।
974
01:00:08,420 --> 01:00:09,780
-হ্যাঁ।
-ধুলিয়া কোথায়?
975
01:00:10,300 --> 01:00:11,620
ধুলিয়া কোথায়?
976
01:00:11,700 --> 01:00:12,980
এটাই রহস্য।
977
01:00:13,580 --> 01:00:15,140
ঠিকানা পেয়ে যাবেন।
978
01:00:15,420 --> 01:00:17,980
-ডে হো!
-ডে হো!
979
01:00:38,700 --> 01:00:41,420
শোন, ট্রেন চলে যাবে
আগামীকাল সকাল নয়টায় এখান থেকে।
980
01:00:41,500 --> 01:00:43,500
কিন্তু আপনি কি নিশ্চিত যে তিনি আজ এখানে পাবেন?
981
01:00:43,580 --> 01:00:45,180
আমাদের বলুন. চুপ করে আছো কেন?
982
01:00:45,260 --> 01:00:47,500
পাঠ্যবই থেকে নকল করছে একজন শিক্ষার্থী...
983
01:00:47,580 --> 01:00:52,380
এবং একটি পরিকল্পনা দ্বারা তৈরি
তিস মার খানের মস্তিষ্ক কখনই ব্যর্থ হতে পারে না।
984
01:00:59,020 --> 01:01:01,340
তাবরেজ !
985
01:01:01,420 --> 01:01:02,620
হ্যাঁ। চিৎকার করবেন না।
986
01:01:02,700 --> 01:01:04,140
আমাকে এখানে ডেকেছেন কেন?
987
01:01:04,220 --> 01:01:05,820
এখানে আশেপাশে কোনো বিউটি পার্লার নেই।
988
01:01:06,540 --> 01:01:07,980
এটা একটা আশ্চর্য, প্রিয়.
989
01:01:10,780 --> 01:01:11,820
তার দেখাশোনা, ঠিক আছে?
990
01:01:11,900 --> 01:01:12,860
আর তোমার কি হবে?
991
01:01:12,940 --> 01:01:14,140
সে আমার দেখাশোনা করবে।
992
01:01:14,220 --> 01:01:15,260
সরান।
993
01:01:15,340 --> 01:01:16,860
-আমার প্রিয় রং।
-তোমার নাম কি?
994
01:01:21,500 --> 01:01:23,260
ডিরেক্টর সাহেব, আপনি কি করেন?
আমার সংলাপ সম্পর্কে চিন্তা?
995
01:01:23,340 --> 01:01:24,380
খুব ভালো।
996
01:01:24,460 --> 01:01:25,500
পুরো সিনেমায় এই সংলাপটি বলুন।
997
01:01:25,580 --> 01:01:26,740
-"হাত উপরে। হাত উপরে।" যাও।
-হ্যান্ড আপ!
998
01:01:26,820 --> 01:01:27,980
ভয় পেয়ে যান।
999
01:01:28,060 --> 01:01:29,100
তারা ভয় পেয়ে গেল। চল, ডিসেম্বর।
1000
01:01:29,780 --> 01:01:32,220
-এখন গ্রামবাসীদের ভয় দেখাও। হ্যাঁ, যাই হোক না কেন।
-হ্যান্ড আপ.
1001
01:01:32,540 --> 01:01:36,500
আসছেন অতীশ কাপুর!
দেখো, হেলিকপ্টার আছে।
1002
01:01:43,500 --> 01:01:45,060
আমি ব্যান্ড প্রস্তুত করব।
1003
01:01:45,140 --> 01:01:46,460
সেখানে নয়, এখানে।
1004
01:01:46,540 --> 01:01:49,500
সঙ্গীত বাজান! অতীশ কাপুর এসেছেন।
1005
01:01:53,100 --> 01:01:54,940
অতীশ কাপুর?
1006
01:01:55,260 --> 01:01:57,660
হ্যাঁ, আমি একটা ফিল্ম বানাচ্ছি
সঙ্গে অতীশ কাপুর।
1007
01:01:57,740 --> 01:02:00,740
-কি?
-আর তুমি তার নায়িকা।
1008
01:02:02,700 --> 01:02:04,620
জনসমক্ষে নয়।
1009
01:02:13,260 --> 01:02:14,620
অতীশ !
1010
01:02:19,260 --> 01:02:22,540
এখানে সে আসে
1011
01:02:22,620 --> 01:02:26,340
এখানে সে আসে
1012
01:02:41,180 --> 01:02:43,380
-ডে হো!
-ডে হো!
1013
01:02:46,420 --> 01:02:48,220
অতীশ কাপুর!
1014
01:02:49,820 --> 01:02:51,900
চলো গ্রামবাসী।
অতীশ কাপুরের সাথে দেখা করুন।
1015
01:02:51,980 --> 01:02:54,060
তার উপর আপনার ভালবাসা বর্ষণ করুন।
1016
01:02:54,140 --> 01:02:57,100
-অতীশ কাপুর!
-ওহ ঈশ্বর। অতীশ কাপুর।
1017
01:02:57,180 --> 01:02:59,500
আগামীকাল আটটায়...
1018
01:02:59,580 --> 01:03:01,500
আমার কথা শোন।
1019
01:03:07,380 --> 01:03:09,020
শোন!
1020
01:03:09,100 --> 01:03:11,740
আগামীকাল সকাল আটটায়
অনুগ্রহ করে রেলপথে যান।
1021
01:03:11,820 --> 01:03:13,020
আমরা আপনার ছবির শুটিং করব।
1022
01:03:13,100 --> 01:03:14,340
এই লোকদের বলুন।
1023
01:03:14,420 --> 01:03:15,660
তাদের বলুন।
1024
01:03:28,820 --> 01:03:30,180
ক্যামেরা তুলে নিন।
1025
01:03:32,460 --> 01:03:35,420
অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া করবেন না।
চোখে শুধু ধুলো।
1026
01:03:36,980 --> 01:03:39,340
সরান। আসছেন নায়িকা।
1027
01:03:39,420 --> 01:03:41,100
দেখতে পাচ্ছেন না? সরান।
1028
01:03:41,180 --> 01:03:42,580
একপাশে সরান।
1029
01:03:42,660 --> 01:03:44,140
আমি এটা পেয়েছি।
1030
01:03:44,460 --> 01:03:48,220
অতীশ, আমি পুরো হলিউডকে জিজ্ঞাসা করেছি।
1031
01:03:48,300 --> 01:03:52,540
এমনকি কেউ শুনেনি
মনোজ ডে রামলানের।
1032
01:03:52,900 --> 01:03:55,140
স্যার, আমি মনে করি সে একটি বড় প্রতারক।
1033
01:03:55,220 --> 01:03:56,700
যথেষ্ট!
1034
01:03:57,380 --> 01:04:00,060
আপনি ড্যানি টয়েল ভেবেছিলেন
ড্যানি ডেনজংপা ছিলেন
1035
01:04:00,140 --> 01:04:01,500
এবং আপনি তাকে তাড়িয়ে দিয়েছেন, আপনি দুফার.
1036
01:04:03,620 --> 01:04:05,140
এই অস্কার ধরনের হয়.
1037
01:04:05,220 --> 01:04:06,940
তাকে দেখুন, মানুষ.
1038
01:04:10,020 --> 01:04:11,100
-সে একজন জিনিয়াস।
-একটা কাজ করব...
1039
01:04:11,980 --> 01:04:13,860
-এখান থেকে...
-হ্যান্ড আপ!
1040
01:04:15,420 --> 01:04:16,380
আপনি এটা হারিয়েছেন?
1041
01:04:16,460 --> 01:04:17,820
শুধু আমার এক্স ফ্যাক্টর তাকান.
1042
01:04:17,900 --> 01:04:19,740
আপনার মুখে একটি X আটকে দিন।
এটি এটিকে ট্রিপল এক্স করে দেবে।
1043
01:04:19,820 --> 01:04:21,220
-খুব ভালো ধারণা, স্যার।
-হ্যাঁ। যাও।
1044
01:04:21,300 --> 01:04:23,660
নায়িকাদের দেখতে ভালো লাগে
যখন সম্পূর্ণ পোশাক পরে। এই নাও।
1045
01:04:24,340 --> 01:04:25,180
-তাবরেজ।
-কি?
1046
01:04:25,260 --> 01:04:27,380
অতীশের সাথে কবে পরিচয় করিয়ে দেবে?
1047
01:04:27,700 --> 01:04:28,500
বদমাশ।
1048
01:04:28,580 --> 01:04:29,900
শুটিং শেষ হওয়ার পর।
1049
01:04:31,380 --> 01:04:32,660
সে খুব খারাপ.
1050
01:04:36,140 --> 01:04:37,180
চার্লি !
1051
01:04:37,260 --> 01:04:39,700
চার্লি এখানে নেই.
জোহরি ব্রাদার্স করবেন?
1052
01:04:39,780 --> 01:04:41,740
হ্যালো, বস. এটা আমি, রোমিও বলছি.
1053
01:04:41,820 --> 01:04:43,500
হ্যাঁ, রোমিও। আমাদের বলুন কি খবর?
1054
01:04:43,580 --> 01:04:44,780
বস, খুব খারাপ খবর।
1055
01:04:44,860 --> 01:04:46,940
ট্রেন আসছে না
আজ প্রাচীন জিনিস সঙ্গে.
1056
01:04:47,220 --> 01:04:48,540
আজ ট্রেন আসবে না? কেন?
1057
01:04:48,620 --> 01:04:51,900
পুলিশ কমিশনার দেরি করেছেন
নিরাপত্তার কারণে ট্রেন।
1058
01:04:51,980 --> 01:04:53,340
তো, কখন আসবে?
1059
01:04:53,420 --> 01:04:54,460
এক সপ্তাহ পরে।
1060
01:04:54,540 --> 01:04:55,340
কি?
1061
01:04:58,300 --> 01:04:59,460
কত ওভার? আর কে বের হলো?
1062
01:05:01,940 --> 01:05:03,100
যে দুটি দল ছিল
আজ ম্যাচ খেলছেন?
1063
01:05:04,700 --> 01:05:05,820
একটা খারাপ খবর আছে।
1064
01:05:06,460 --> 01:05:08,580
আপনার চেয়ে খারাপ আর কি হতে পারে? বলুন।
1065
01:05:08,660 --> 01:05:09,660
আজ ট্রেন আসছে না।
1066
01:05:09,740 --> 01:05:10,780
কি?
1067
01:05:12,580 --> 01:05:13,380
তারপর?
1068
01:05:13,460 --> 01:05:15,420
ট্রেন আসবে
পরের সপ্তাহে প্রাচীন জিনিসের সাথে।
1069
01:05:15,700 --> 01:05:19,260
সুতরাং, আমরা কি অনুমিত হয়
এক সপ্তাহের জন্য করতে?
1070
01:05:19,660 --> 01:05:20,700
না.
1071
01:05:20,780 --> 01:05:21,820
আপনি পরিচালক না?
1072
01:05:22,060 --> 01:05:23,580
ছবিটির শুটিং করুন।
1073
01:05:24,660 --> 01:05:27,140
-এই বোকাদের সাথে গুলি কর?
-বাই।
1074
01:05:27,220 --> 01:05:28,540
আমি পাগল হয়ে যাব।
1075
01:05:54,660 --> 01:05:56,140
দিন হো!
1076
01:06:00,500 --> 01:06:02,580
-বস, আমরা আপনার সাথে আছি।
-হ্যাঁ, বস।
1077
01:06:02,660 --> 01:06:03,980
-সত্যি, ছেলেরা?
-হ্যাঁ।
1078
01:06:04,060 --> 01:06:05,740
-আমি আমাদের জিনিসপত্র গুছিয়ে দেব।
-আমি গাড়ি নিয়ে যাব।
1079
01:06:05,820 --> 01:06:06,940
আমি আমাদের যাত্রার জন্য খাবার গুছিয়ে দেব।
1080
01:06:07,020 --> 01:06:08,620
আমি তোমাদের তিনজনকেই চড় মারবো।
1081
01:06:11,580 --> 01:06:14,180
যতক্ষণ না আমরা প্রাচীন জিনিসপত্র চুরি করি,
আমরা এই গ্রাম ছেড়ে যাব না।
1082
01:06:14,260 --> 01:06:15,460
তখন পর্যন্ত আমরা কি করব?
1083
01:06:15,980 --> 01:06:17,620
-আমি কি পরিচালক নই?
-হ্যাঁ।
1084
01:06:17,900 --> 01:06:19,420
শ্যুটিং-শুটিং খেলি।
1085
01:06:20,980 --> 01:06:22,900
এটা একটা রোমান্টিক দৃশ্য, তুমি বদমাশ।
1086
01:06:22,980 --> 01:06:24,020
- দুঃখিত, বস.
-আসুন।
1087
01:06:24,100 --> 01:06:27,540
আমি সব 200 স্বাগত জানাই
ধুলিয়ার সহশিল্পীরা...
1088
01:06:27,620 --> 01:06:29,460
ছবির শুটিংয়ের প্রথম দিনে...
1089
01:06:29,540 --> 01:06:35,860
মনোজ ডে রামলানের চলচ্চিত্র
ভারত কা খাজানা।
1090
01:06:39,700 --> 01:06:41,620
এখন আমরা আমাদের শুটিং শুরু করব।
1091
01:06:42,020 --> 01:06:46,340
কয়েক দিনের জন্য, আমি চাই
আপনি দেখতে কিভাবে অভিনয় করা হয়.
1092
01:06:46,420 --> 01:06:51,820
সে জন্য, আমি আগে উপস্থাপন করছি
আপনি ভারতের প্রতিভাবান শিল্পী...
1093
01:06:51,900 --> 01:06:54,740
সুপারস্টার অতীশ কাপুর।
1094
01:06:55,860 --> 01:06:57,780
এটাই যথেষ্ট।
1095
01:07:00,620 --> 01:07:05,220
আর ভারতের সুপার হিরোইন আনিয়া।
1096
01:07:09,420 --> 01:07:11,420
-কে সে?
-আমি জানি না।
1097
01:07:13,700 --> 01:07:16,020
আমাকে প্রথমে রোলিং শুরু করা যাক.
1098
01:07:17,860 --> 01:07:19,860
এখন, আমরা শুটিং শুরু করব।
1099
01:07:30,740 --> 01:07:33,020
শব্দ. না। ঠিক আছে।
1100
01:07:33,180 --> 01:07:35,300
হ্যাঁ। দয়া করে তালি দিন।
1101
01:07:35,380 --> 01:07:37,620
অভিনয় করতে চান? আইন
1102
01:07:39,460 --> 01:07:42,220
না!
1103
01:07:44,140 --> 01:07:46,140
আমাকে কি করতে হবে?
1104
01:07:50,620 --> 01:07:51,420
ইডিয়ট!
1105
01:07:53,140 --> 01:07:55,340
কাটা !
1106
01:07:56,820 --> 01:07:59,380
এটা বন্ধ করুন। ক্যামেরা নিয়ে যান।
1107
01:07:59,460 --> 01:08:01,220
গুলি করতে চাই না।
এই উপায়? ননসেন্স।
1108
01:08:01,300 --> 01:08:04,020
সবই বৃথা।
1109
01:08:05,540 --> 01:08:08,100
শান্ত হও!
1110
01:08:12,980 --> 01:08:14,020
অতীশ।
1111
01:08:18,260 --> 01:08:19,530
আপনি একটি বিস্ময়কর প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছেন.
1112
01:08:22,340 --> 01:08:24,450
আপনি অবশ্যই পরের বছর অস্কার জিতবেন।
1113
01:08:25,060 --> 01:08:28,940
-ডে হো!
-ডে হো!
1114
01:08:30,740 --> 01:08:32,140
কিন্তু আমার কি করার আছে?
1115
01:08:37,220 --> 01:08:38,260
ভাবছেন পরিচালক।
1116
01:08:38,340 --> 01:08:40,260
সে ভাবছে।
1117
01:08:52,700 --> 01:08:55,980
বুঝেছি!
1118
01:08:56,060 --> 01:08:57,860
এসো, সরে যাও। সবাই পাবে।
1119
01:08:57,940 --> 01:09:02,140
তারপর ক্যামেরা নিয়ে আসব
নিচে এবং এটি আবার উপরে নিতে.
1120
01:09:02,220 --> 01:09:05,490
এবং তারপর ঘুরে.
1121
01:09:06,460 --> 01:09:07,710
এটা খুব বেশী, মানুষ.
1122
01:09:08,100 --> 01:09:09,780
সে কি বদলে যাবে
সব সময় অবস্থান...
1123
01:09:09,860 --> 01:09:11,570
নাকি সেও শুটিং শুরু করবে, স্যার?
1124
01:09:11,660 --> 01:09:13,780
এবং তারপর আমি এখান থেকে একটি শট নিতে হবে.
1125
01:09:13,860 --> 01:09:15,140
-পরিচালক।
-হ্যাঁ?
1126
01:09:15,220 --> 01:09:16,490
এখানে ব্যাংকের চাবি আছে.
1127
01:09:16,580 --> 01:09:17,870
কাজে আসতে পারে
আপনার ছবির শুটিংয়ের জন্য।
1128
01:09:17,940 --> 01:09:18,980
ফাইন।
1129
01:09:20,060 --> 01:09:21,220
চলো।
1130
01:09:22,740 --> 01:09:23,940
-দিন !
-হ্যাঁ?
1131
01:09:24,020 --> 01:09:25,620
দৃশ্যটা কি? অন্তত আমাদের বলুন.
1132
01:09:25,700 --> 01:09:28,020
আমরা আজ শুধু ব্যাংক ডাকাতি করব।
1133
01:09:29,420 --> 01:09:32,630
স্যার, এটা কি কোন ফিল্ম নিয়ে
দস্যু নাকি বিপ্লবী?
1134
01:09:33,220 --> 01:09:35,450
কিন্তু আমি কি চলচ্চিত্রে বিপ্লবী নই?
1135
01:09:40,900 --> 01:09:44,820
তুমি বিপ্লবী
এবং এটি একটি ব্রিটিশ ব্যাংক।
1136
01:09:46,580 --> 01:09:49,230
-ব্যাংক?
-আমি বুঝতে পারছি না।
1137
01:09:49,860 --> 01:09:52,020
দেখুন, আপনি একজন বিপ্লবী।
1138
01:09:52,100 --> 01:09:54,980
তুমি ব্যাংকে যাও, ডাকাতি করো
ব্রিটিশদের কাছ থেকে টাকা...
1139
01:09:55,060 --> 01:09:58,060
এবং তা দরিদ্র ভারতীয়দের মধ্যে বিতরণ করুন।
1140
01:10:00,820 --> 01:10:04,500
গরিব ভারতীয়। অস্কার !
1141
01:10:04,580 --> 01:10:06,420
-ডে হো!
-ডে হো!
1142
01:10:06,500 --> 01:10:07,700
আমি এই দৃশ্যে কি করছি?
1143
01:10:07,780 --> 01:10:11,940
হ্যাঁ, আপনি একজন ব্রিটিশ ভদ্রমহিলা।
1144
01:10:12,020 --> 01:10:13,460
-ব্রিটিশ ভদ্রমহিলা?
-হ্যাঁ।
1145
01:10:13,860 --> 01:10:15,340
তাহলে কেন সে ব্যাংক ডাকাতি করবে?
1146
01:10:15,420 --> 01:10:16,500
কেন সে ব্যাংক ডাকাতি করবে?
1147
01:10:16,580 --> 01:10:17,620
কেন সে ব্যাংক ডাকাতি করবে?
1148
01:10:17,700 --> 01:10:19,820
কারণ তার বাবা ভারতীয়।
1149
01:10:20,980 --> 01:10:24,820
অতীশ আর সে একসাথে থাকবে
ব্রিটিশ সরকার লুট করে।
1150
01:10:25,140 --> 01:10:27,140
আমি আমার মেক আপ বাড়াতে যাব.
1151
01:10:27,220 --> 01:10:29,060
হ্যাঁ। আরো কিছু স্মিয়ার যান. দ্রুত।
1152
01:10:29,140 --> 01:10:31,380
ব্রিটিশ সরকার!
1153
01:10:31,460 --> 01:10:33,340
আমি একক দেখতে পাচ্ছি না
এখানে বিদেশী, স্যার।
1154
01:10:33,420 --> 01:10:35,620
আপনার সচিব জিজ্ঞাসা
পাশাপাশি ভাল প্রশ্ন।
1155
01:10:40,620 --> 01:10:42,100
পরিচালক, আমি!
1156
01:10:48,140 --> 01:10:49,700
আমার ব্রিটিশ ঝাড়ুদার।
1157
01:10:54,500 --> 01:10:58,340
এখানে আসুন।
আসুন আপনার জীবন তৈরি করি।
1158
01:10:58,420 --> 01:10:59,780
এখানে আমাদের বিদেশী।
1159
01:11:00,460 --> 01:11:03,900
দিন, এ এক গ্রামবাসী।
সে কীভাবে ইংরেজিতে কথা বলবে?
1160
01:11:09,900 --> 01:11:11,220
তার মুখে একটি চুইংগাম রাখুন।
1161
01:11:14,900 --> 01:11:16,180
এটি চিবিয়ে নিন।
1162
01:11:31,260 --> 01:11:35,220
কিন্তু দিন, আমি কি করব
এই দৃশ্যে কি করতে হবে?
1163
01:11:35,300 --> 01:11:36,940
অতীশ !
1164
01:11:37,020 --> 01:11:39,860
আপনার কি করতে হবে জিজ্ঞাসা করবেন না।
1165
01:11:39,940 --> 01:11:45,060
আপনি আপনার দেশের জন্য কি করেছেন জিজ্ঞাসা করুন.
1166
01:11:45,540 --> 01:11:46,820
-কি?
-হ্যাঁ।
1167
01:11:47,700 --> 01:11:50,700
-চোখ বন্ধ কর।
-কেন?
1168
01:11:50,780 --> 01:11:54,420
অতীশ, আমি তোমাকে বলছি।
আমার জন্য চোখ বন্ধ করুন।
1169
01:11:56,900 --> 01:12:03,700
এবার কল্পনা করুন যে ব্রিটিশরা
বহু বছর ধরে ভারত শাসন করছে।
1170
01:12:05,860 --> 01:12:08,420
তারা সহজ নিপীড়ন করছে
এবং নিরীহ ভারতীয়রা।
1171
01:12:11,380 --> 01:12:14,500
তারা ভারতকে ধাক্কা দিয়েছে,
আমাদের মাতৃভূমি, বুলেট সহ।
1172
01:12:16,740 --> 01:12:17,860
-হ্যাঁ।
-নাহ!
1173
01:12:17,940 --> 01:12:21,860
এমনকি তারা খুনও করেছে
আমাদের নারী ও শিশু।
1174
01:12:23,700 --> 01:12:24,780
না!
1175
01:12:25,020 --> 01:12:27,340
-বস, শট নিন।
-হ্যাঁ।
1176
01:12:40,820 --> 01:12:42,460
রক্তাক্ত ব্রিটিশ ব্যাংক
1177
01:12:50,700 --> 01:12:52,700
অতীশ !
1178
01:13:19,260 --> 01:13:22,060
তুমি ব্রিটিশ! বদমাশ !
1179
01:13:29,380 --> 01:13:31,140
তুমি ব্রিটিশ! বদমাশ !
1180
01:13:31,220 --> 01:13:34,860
যেখানে কষ্টার্জিত
গরীব ভারতীয়দের টাকা?
1181
01:13:34,940 --> 01:13:37,380
বল!
1182
01:13:37,460 --> 01:13:39,820
সম্ভবত, তিনি হিন্দি বোঝেন না।
1183
01:13:39,900 --> 01:13:41,060
আমাকে চেষ্টা করতে দিন.
1184
01:13:43,940 --> 01:13:48,340
বলুন। যেখানে কষ্টার্জিত
গরীব ভারতীয়দের টাকা?
1185
01:13:48,420 --> 01:13:50,500
বল!
1186
01:13:52,180 --> 01:13:56,020
উঠুন এবং চিবিয়ে নিন!
1187
01:13:56,100 --> 01:13:59,220
কি করবে বেচারা
ভারতীয়রা টাকা দিয়ে কি করে?
1188
01:13:59,300 --> 01:14:02,020
তোমরা অহিংসার অনুসারী,
এমনকি বন্দুক কিনতে পারে না।
1189
01:14:02,100 --> 01:14:04,740
তুমি হাতে তৈরি কাপড় পরে উলঙ্গ হয়ে ঘুরে বেড়াও।
1190
01:14:05,780 --> 01:14:08,340
ব্রিটিশ অফিসারকে আঘাত কর।
1191
01:14:08,420 --> 01:14:09,460
কেমন ছিল?
1192
01:14:09,540 --> 01:14:12,020
তোমার নগ্ন গালে আমার নগ্ন হাত?
1193
01:14:20,700 --> 01:14:22,740
ঘূর্ণায়মান রাখুন।
1194
01:14:25,500 --> 01:14:27,460
-আমাকে মাফ করে দাও।
-আউট হও!
1195
01:14:36,980 --> 01:14:38,940
তুমি কি আমার দিকে কামান চালাবে?
1196
01:14:40,780 --> 01:14:43,460
আমার বুকে আগুন লাগিয়ে দাও
যদি আপনার সাহস থাকে।
1197
01:14:43,540 --> 01:14:45,780
বস, সে পাগল হয়ে গেছে। তাকে থামান।
1198
01:14:45,860 --> 01:14:48,180
সাহস থাকলে আগুন লাগাও।
1199
01:14:48,260 --> 01:14:49,300
বস, কেটে দাও।
1200
01:14:54,020 --> 01:14:57,860
যদি আপনার কোন আত্মসম্মান থাকে তবে এটিকে জ্বালিয়ে দিন।
1201
01:15:09,700 --> 01:15:11,380
না!
1202
01:15:30,100 --> 01:15:31,860
আমি শুধু চরিত্রে ঢুকেছি।
1203
01:15:32,340 --> 01:15:34,020
আমি ভেবেছিলাম আপনি ক্যামেরায় আসবেন।
1204
01:15:39,380 --> 01:15:40,500
আর আমার অভিনয়?
1205
01:15:40,580 --> 01:15:42,020
আপনি একটি রোটারি ক্লাব পুরস্কার পাবেন.
1206
01:15:42,260 --> 01:15:43,940
আচ্ছা, আমি আমার বক্তৃতা লিখতে যাব।
1207
01:15:44,020 --> 01:15:45,300
তাড়াতাড়ি যাও।
1208
01:15:45,380 --> 01:15:46,220
স্যার, আমি চেঞ্জ করতে যাব।
1209
01:15:46,300 --> 01:15:48,220
হ্যাঁ, পরিবর্তন করতে যান। নিজে শুকিয়ে যাও।
1210
01:15:48,380 --> 01:15:49,180
আমার কথা শোন।
1211
01:15:53,140 --> 01:15:53,940
সে পাগল।
1212
01:15:54,260 --> 01:15:55,620
- তোমাকে একটা জরুরী কথা বলতে হবে।
-বলুন।
1213
01:15:55,700 --> 01:15:56,500
ফিল্ম শেষ।
1214
01:15:56,580 --> 01:15:57,820
আমি তোমাকে চড় মারবো, ঠিক আছে?
1215
01:15:57,900 --> 01:15:59,700
ছবিটি শেষ হবে না
যতক্ষণ না আমরা মালামাল লুট করি।
1216
01:15:59,780 --> 01:16:00,820
যে জিনিস না.
1217
01:16:00,900 --> 01:16:02,340
যে ফিল্ম ক্যামেরায় যায়।
1218
01:16:02,700 --> 01:16:04,500
- নেতিবাচক?
-হ্যাঁ, আমরা সেগুলি শেষ করে ফেলেছি।
1219
01:16:04,580 --> 01:16:06,660
আমরা মুম্বাই থেকে যে স্টকটি চুরি করেছি--
1220
01:16:06,740 --> 01:16:08,020
মানে, বস, আমরা যে স্টক নিয়ে এসেছি...
1221
01:16:08,100 --> 01:16:09,860
আমরা যে রান আউট করেছি.
বস, আমার একটা ধারণা আছে।
1222
01:16:09,940 --> 01:16:11,700
স্টক ছাড়াই শুটিং করি।
তারা কি জানবে?
1223
01:16:11,780 --> 01:16:12,700
সেটাই ভালো।
1224
01:16:12,780 --> 01:16:13,940
না.
1225
01:16:14,020 --> 01:16:16,260
হয়েছে অতীশ ও বান্টি
দশ বছর ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রিতে।
1226
01:16:16,340 --> 01:16:17,940
আমরা অতীশকে সামলাতে পারি।
1227
01:16:18,020 --> 01:16:19,540
কিন্তু বান্টি তখনই বুঝবে।
1228
01:16:19,620 --> 01:16:20,620
বস, তাহলে আমরা কি করব?
1229
01:16:20,700 --> 01:16:22,260
আমাদের আনতে হবে
শহর থেকে জিনিসপত্র.
1230
01:16:22,340 --> 01:16:23,700
আমাদের টাকাও ফুরিয়ে গেছে।
1231
01:16:23,780 --> 01:16:25,380
আমাদের জন্য গুলি করতে হবে
আরও পাঁচ থেকে ছয় দিন।
1232
01:16:25,460 --> 01:16:27,340
সুতরাং, আমাদের কমপক্ষে পাঁচ-ছয় মিলিয়ন লাগবে।
1233
01:16:29,580 --> 01:16:30,380
এটা কি?
1234
01:16:30,460 --> 01:16:32,060
বস, ব্যাংকের চাবি।
1235
01:16:32,140 --> 01:16:34,580
ব্যাঙ্ক ম্যানেজার, সান্তরাম
তিনি নিজেই আমাদের দিয়েছেন।
1236
01:16:34,660 --> 01:16:36,100
আপনি কি মনে করেন, বস?
1237
01:16:36,180 --> 01:16:38,260
চমৎকার পরামর্শ। ভালো হয়েছে।
1238
01:16:38,340 --> 01:16:39,900
বস, কিছু ভুল হলে কি হবে?
1239
01:16:39,980 --> 01:16:42,260
তুমি দেখতে ভালো না হলে,
আপনার ভাল জিনিস বলা উচিত।
1240
01:16:42,660 --> 01:16:43,860
আজ শুক্রবার।
1241
01:16:43,940 --> 01:16:45,220
ব্যাংক বন্ধ থাকবে
পরবর্তী দুই দিনের জন্য।
1242
01:16:45,300 --> 01:16:46,340
সোমবার ব্যাঙ্ক ছুটির দিন।
1243
01:16:46,420 --> 01:16:47,780
আমরা মঙ্গলবার ট্রেন ডাকাতি করব।
1244
01:16:47,860 --> 01:16:49,060
পুরো গ্রাম থাকবে সেখানে।
1245
01:16:49,140 --> 01:16:51,300
বুধবারের আগে কেউ জানতে পারবে না
যে আমরা ব্যাংক লুট করেছি।
1246
01:16:51,380 --> 01:16:53,340
আর আমরা মাল নিয়ে চলে যেতাম।
1247
01:16:53,420 --> 01:16:55,060
আমরা কোথাও আরাম করতাম।
1248
01:16:55,140 --> 01:16:56,820
-বস !
-আশ্চর্যজনক।
1249
01:16:56,900 --> 01:16:58,060
যথেষ্ট।
1250
01:16:58,220 --> 01:17:00,220
ঈশ্বর আমাদের প্রতি এত সদয় হয়েছেন, নানা...
1251
01:17:00,300 --> 01:17:02,620
যে এই ছবির কলাকুশলীরা এসেছেন
ধুলিয়ায় তাদের ছবির শুটিং করতে।
1252
01:17:02,700 --> 01:17:05,500
দিন বেশি দূরে নয়,
কখন পর্যটকরা আসবেন ধুলিয়ায়
1253
01:17:05,580 --> 01:17:07,500
ছুটির দিনে বা হানিমুনে।
1254
01:17:07,580 --> 01:17:11,820
হ্যাঁ। এবং শীঘ্রই আমরা ভাল ব্যবসা করতে হবে.
1255
01:17:12,460 --> 01:17:14,100
শোন...
1256
01:17:14,180 --> 01:17:16,060
সেই ছবির শুটিং
হওয়ার কথা ছিল...
1257
01:17:16,140 --> 01:17:17,300
এখন ঘটবে না।
1258
01:17:17,380 --> 01:17:18,940
-কি?
-হ্যাঁ।
1259
01:17:23,580 --> 01:17:25,180
বস, মনে হচ্ছে সে মারা গেছে।
1260
01:17:25,660 --> 01:17:27,580
সে কি তোমার ভাতিজা?
"সে মারা গেছে।"
1261
01:17:27,660 --> 01:17:28,540
প্রবেশ করুন
1262
01:17:28,620 --> 01:17:30,300
ভিতরে যাও। দ্রুত।
1263
01:17:30,700 --> 01:17:33,740
তুমি কি জানো, মা?
ছবির নায়ক অতীশ কাপুর।
1264
01:17:34,780 --> 01:17:36,020
তবে মূল ভূমিকা আমার।
1265
01:17:36,100 --> 01:17:39,260
তুমি কি জানো আমি ছিলাম ক
অতীশ কাপুরের বাবার ভক্ত?
1266
01:17:39,620 --> 01:17:41,660
আমিও আসব তোমার ছবির শুটিংয়ে।
1267
01:17:41,740 --> 01:17:43,580
সর্বোপরি, আমি পরিচালকের মা।
1268
01:17:43,660 --> 01:17:45,660
আচ্ছা তোমার শুটিং কোথায় হচ্ছে?
1269
01:17:46,260 --> 01:17:49,300
-মেয়েরা, আমরা কোথায়?
-ধুলিয়া।
1270
01:17:51,380 --> 01:17:53,940
-ধুলিয়া।
-ধুলিয়া? আমি সেখানে দ্বারা ড্রপ করব.
1271
01:18:01,260 --> 01:18:04,060
শুনুন, আপনার মধ্যে কেউ আছে
পরিচালক দেখেছেন?
1272
01:18:04,140 --> 01:18:05,660
হ্যাঁ, আমি তাকে দেখেছি।
1273
01:18:05,740 --> 01:18:07,900
সে ও তার তিন বন্ধু
ব্যাংকের দিকে গেছে।
1274
01:18:10,260 --> 01:18:13,300
দরজা বন্ধ করুন।
আমাদের কাজ শেষ। চলো।
1275
01:18:16,660 --> 01:18:19,700
বস, মনে হচ্ছে তারা আছে
আমাদের পরিকল্পনা সম্পর্কে জানতে পেরেছি।
1276
01:18:19,780 --> 01:18:21,020
আমরা এখন কি করব, বস?
1277
01:18:21,100 --> 01:18:23,460
শুধু একটি জিনিস আছে
আপনি এমন পরিস্থিতিতে করতে পারেন।
1278
01:18:23,540 --> 01:18:24,540
কি?
1279
01:18:24,620 --> 01:18:25,820
চালান !
1280
01:18:26,500 --> 01:18:29,900
চালান !
1281
01:18:34,500 --> 01:18:36,260
-দেখুন, ডিরেক্টর আছে।
-কোথায়?
1282
01:18:36,340 --> 01:18:38,140
তারা অন্ধকার জঙ্গলের দিকে যাচ্ছে।
1283
01:18:38,220 --> 01:18:40,060
ওহ ঈশ্বর! কেউ তাদের থামান।
1284
01:18:40,140 --> 01:18:42,140
ওটা মাথাবিহীন ভূতের জঙ্গল।
1285
01:18:42,220 --> 01:18:43,500
কেউ কি তাকে থামাবে...
1286
01:18:43,580 --> 01:18:45,820
নাকি আমাকেও সেটা করতে হবে? চলো।
1287
01:18:45,900 --> 01:18:47,260
কোথায় যাচ্ছেন?
1288
01:18:47,340 --> 01:18:50,820
পরিচালকের ! থামো! সেখানে যাবেন না।
1289
01:18:52,540 --> 01:18:56,620
-স্টপ !
-এটা তোমাকে মেরে ফেলবে!
1290
01:18:56,700 --> 01:18:58,340
শুনেছেন? তারা আমাদের মেরে ফেলবে। চালান !
1291
01:18:58,420 --> 01:19:00,580
তারা আমাদের মেরে ফেলবে।
1292
01:19:00,660 --> 01:19:02,140
বস, দৌড়াও!
1293
01:19:02,220 --> 01:19:05,260
- থামো, বদমাশরা।
-পালাও !
1294
01:19:06,780 --> 01:19:10,020
আমি তোমার চেয়ে দ্রুত দৌড়াবো।
ইডিয়টস। আপনি কখনই থামবেন না।
1295
01:19:10,100 --> 01:19:13,660
- আমি তোমার জন্য থামব না।
-বস !
1296
01:19:15,420 --> 01:19:17,540
তারা বনের গভীরে যাচ্ছে।
1297
01:19:17,620 --> 01:19:18,940
কিন্তু তারা থামছে না কেন?
1298
01:19:19,180 --> 01:19:21,980
-ইন্সপেক্টর, আপনিও আমাদের সাথে আসুন।
-হ্যাঁ চলো।
1299
01:19:22,660 --> 01:19:25,540
কি হচ্ছে?
আপনি এখনও তাদের থামাননি কেন?
1300
01:19:25,620 --> 01:19:27,980
আমাদের ছেলেরা অন্ধকার জঙ্গলে চলে গেছে।
1301
01:19:28,060 --> 01:19:29,540
আমার জন্য, প্রতিটি জঙ্গল অন্ধকার।
1302
01:20:01,260 --> 01:20:02,860
ভূতের !
1303
01:20:03,140 --> 01:20:05,020
মাথাহীন ভূত!
1304
01:20:05,100 --> 01:20:08,220
ভূতের ! চালান !
1305
01:20:14,180 --> 01:20:16,220
মাথাহীন ভূত!
1306
01:20:16,660 --> 01:20:19,420
ভূতের ! চালান ! থামবেন না!
1307
01:20:19,500 --> 01:20:22,060
চালান। ভূতের !
1308
01:20:26,660 --> 01:20:27,820
চালান।
1309
01:20:29,220 --> 01:20:30,300
বস কোথায় যাচ্ছে?
1310
01:20:30,380 --> 01:20:31,420
ভূতের পর।
1311
01:20:31,500 --> 01:20:32,540
বস পাগল হয়ে গেছে।
1312
01:20:32,620 --> 01:20:34,220
-পালাও !
-পালাও !
1313
01:20:34,300 --> 01:20:36,020
-স্টপ !
-কি হয়েছে?
1314
01:20:36,100 --> 01:20:39,460
-পরিচালক ভূতের দিকে যাচ্ছেন।
-কি?
1315
01:20:47,660 --> 01:20:50,140
বস বিপদে পড়েছেন।
আমাদের তাকে সাহায্য করা উচিত।
1316
01:20:50,220 --> 01:20:52,060
কিন্তু ওখানে একটা ভূত।
1317
01:20:52,140 --> 01:20:53,300
ঠিক এই কারণেই আমাদের তাকে সাহায্য করা উচিত।
1318
01:20:53,380 --> 01:20:55,180
মানুষ হলে,
বস তাকে সামলাতেন।
1319
01:21:04,340 --> 01:21:07,100
পরিচালক চলে গেছেন
আমাদের জন্য ভূতের সাথে যুদ্ধ করতে।
1320
01:21:07,180 --> 01:21:09,020
আমরা তাকে সমর্থন ধার করা উচিত.
1321
01:21:09,100 --> 01:21:10,420
তিনি ঠিক বলেছেন।
1322
01:21:10,780 --> 01:21:11,900
আক্রমণ !
1323
01:21:11,980 --> 01:21:13,180
আক্রমণ !
1324
01:21:13,260 --> 01:21:14,900
আক্রমণ !
1325
01:21:23,300 --> 01:21:24,500
সে পালিয়ে গেল।
1326
01:21:26,380 --> 01:21:28,380
আক্রমণ !
1327
01:21:38,380 --> 01:21:40,420
আক্রমণ !
1328
01:21:42,060 --> 01:21:43,060
-সহজ।
-বস।
1329
01:21:43,140 --> 01:21:45,660
-বস, কি হচ্ছে?
-বস কি করে জানবে?
1330
01:21:49,860 --> 01:21:51,100
এখানে কি হচ্ছে?
1331
01:21:51,180 --> 01:21:52,820
হ্যাঁ। এখানে কি হচ্ছে?
1332
01:21:52,900 --> 01:21:55,100
তাদের ধর! আক্রমণ !
1333
01:21:55,180 --> 01:21:56,380
আক্রমণ !
1334
01:21:56,460 --> 01:21:58,180
আক্রমণ !
1335
01:21:58,260 --> 01:22:00,220
পাগল নাকি? বের হও!
1336
01:22:12,900 --> 01:22:16,380
আপনি এখানে কি করছেন?
বলুন।
1337
01:22:18,620 --> 01:22:22,300
তুমি কে? কথা বলুন।
1338
01:22:27,140 --> 01:22:30,540
এই চেনুর ছেলে।
1339
01:22:30,620 --> 01:22:32,540
গত বছর তিনি নিখোঁজ হয়েছিলেন।
1340
01:22:32,740 --> 01:22:35,740
আর আমরা ভেবেছিলাম সে নদীতে ডুবে গেছে।
1341
01:22:36,020 --> 01:22:38,700
গোপাল? আমার ছেলে গোপাল।
1342
01:22:38,780 --> 01:22:40,060
বাপ!
1343
01:22:40,140 --> 01:22:41,620
এসো, আমার ছেলে।
1344
01:22:41,700 --> 01:22:43,900
দেখুন। তারা দুজনেই লক্ষ্মণের ছেলে।
1345
01:22:43,980 --> 01:22:46,860
মুন্নু ! আমার ছেলে মুন্নু।
1346
01:22:47,940 --> 01:22:49,580
এখানে এসো, মাথাহীন ভূত।
1347
01:22:49,660 --> 01:22:51,100
তার মাথা সরান!
1348
01:22:51,180 --> 01:22:52,700
এখানে কি হচ্ছে বলুন!
1349
01:22:52,780 --> 01:22:54,460
বলুন।
1350
01:22:54,540 --> 01:22:55,740
আমি তোমাকে বলব।
1351
01:22:57,460 --> 01:22:59,260
আমরা এখানে গাঁজা চাষ করি।
1352
01:22:59,980 --> 01:23:02,620
আমরা এসব অপহরণ করেছি
তোমার গ্রামের বাচ্চারা...
1353
01:23:02,700 --> 01:23:05,380
যাতে তারা আমাদের জন্য কাজ করতে পারে।
1354
01:23:05,900 --> 01:23:08,740
এবং আমরা সন্ত্রাস ছড়িয়ে দিতাম
মাথাহীন ভূতের...
1355
01:23:08,820 --> 01:23:11,940
যাতে গ্রামবাসীরা না করে
এই জঙ্গল মধ্যে উদ্যোগ.
1356
01:23:13,180 --> 01:23:17,980
আমাদের লজ্জা।
আমরা কিছুই করতে পারিনি, সুবেদার।
1357
01:23:18,660 --> 01:23:20,860
আমাদের পরিচালক না থাকলে...
1358
01:23:33,660 --> 01:23:40,540
তুমি আমাদের জন্য তোমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছ
এবং এত বড় বিপদের সম্মুখীন।
1359
01:23:40,980 --> 01:23:47,820
-এমন সাহসী মানুষ আমরা কখনো দেখিনি।
-হ্যাঁ।
1360
01:23:48,700 --> 01:23:52,220
আমরা সবসময় আপনার কাছে ঋণী থাকব।
1361
01:23:52,660 --> 01:23:55,340
তবে আমরা অবশ্যই আমাদের বিট করতে পারি।
1362
01:23:56,820 --> 01:23:58,660
এটা কি?
না.
1363
01:23:58,740 --> 01:24:02,540
সান্তরাম আমাদের বলেছেন
আপনার অর্থের প্রয়োজন।
1364
01:24:02,620 --> 01:24:06,300
তাই আমরা সংগ্রহ করেছি
যতটা আমাদের সামর্থ্য আছে।
1365
01:24:06,380 --> 01:24:08,380
পাঁচ-ছয় লাখের মধ্যে হতে হবে।
1366
01:24:08,460 --> 01:24:12,820
আমি এটা দরকারী হবে আশা করি
আপনার ছবির শুটিংয়ের জন্য।
1367
01:24:12,900 --> 01:24:14,580
ব্যাংক খোলার সাথে সাথে,
আমরা আরও ব্যবস্থা করব--
1368
01:24:14,660 --> 01:24:15,460
না.
1369
01:24:15,540 --> 01:24:17,660
এই কাজ করবে. ধন্যবাদ
1370
01:24:17,740 --> 01:24:21,940
আপনি আমাদের একটি মহান উপকার করেছেন
এই টাকা গ্রহণ করে।
1371
01:24:22,180 --> 01:24:26,900
আপনার ফিল্ম সম্পূর্ণ করুন.
শুটিং বন্ধ করবেন না। ধন্যবাদ
1372
01:24:27,340 --> 01:24:29,660
চল যাই।
1373
01:24:31,500 --> 01:24:36,300
বস, আমরা এই সাধারণ মানুষকে ঠকিয়েছি।
1374
01:24:36,700 --> 01:24:40,380
আমরা কিছু ভুল করেছি,
কিন্তু আমরাও ভালো কিছু করব।
1375
01:24:41,140 --> 01:24:43,700
যাওয়ার আগে, আমরা তাদের দেব...
1376
01:24:44,020 --> 01:24:45,980
আমাদের লুটের অংশ থেকে কিছু।
1377
01:24:46,940 --> 01:24:48,220
আর টাকা আমরা লুট করেছি
তাদের কাছ থেকেও।
1378
01:24:48,300 --> 01:24:49,620
সত্যিই, বস?
1379
01:24:50,020 --> 01:24:52,060
সেই টুথপেস্ট
টিউব থেকে বেরিয়ে আসুন...
1380
01:24:52,140 --> 01:24:53,980
এবং অঙ্গীকার যে
তিস মার খান দিয়েছেন...
1381
01:24:54,260 --> 01:24:55,660
কখনো ফিরিয়ে নেওয়া যায় না।
1382
01:24:56,300 --> 01:24:59,900
খান অফ খান, তিস মার খান।
1383
01:25:04,540 --> 01:25:11,500
সে একজন সাহসী
চিন্তামুক্ত আত্মা
1384
01:25:11,580 --> 01:25:14,860
সে একজন সাহসী
চিন্তামুক্ত আত্মা
1385
01:25:14,940 --> 01:25:18,340
তিনি একটি জাদু করেছেন
1386
01:25:18,420 --> 01:25:20,020
চোখ ক্ষুরের মত ধারালো
1387
01:25:20,100 --> 01:25:21,780
হ্যাট অফ টু দ্য যুবক
1388
01:25:21,860 --> 01:25:24,140
বীর্যময় অর্জুনের বংশধর
1389
01:25:24,220 --> 01:25:27,580
তিনি বড় হৃদয়ের
প্রতিটি তালা খুলতে পারে
1390
01:25:27,660 --> 01:25:30,980
তিনি বড় হৃদয়ের
ধনীদের জন্য সমস্যা
1391
01:25:31,060 --> 01:25:34,420
তিনি বড় হৃদয়ের
আমাদের বার বার পা থেকে ঝাড়ু দেয়
1392
01:25:34,500 --> 01:25:37,700
তিনি বড় হৃদয়ের
1393
01:25:38,740 --> 01:25:42,180
যদি সে কোথাও থাকে,
আপনার হৃদয় তার জন্য পড়ে যেতে পারে
1394
01:25:42,260 --> 01:25:45,620
এটা কি সম্ভব?
হৃদয় সমস্যায় পড়েছে
1395
01:25:45,700 --> 01:25:49,100
এমন দুর্দান্ত পেশী,
হৃদয় সহজেই এর জন্য পড়ে
1396
01:25:49,180 --> 01:25:51,500
তার বুকে কালো তিল আছে
1397
01:25:51,580 --> 01:25:54,940
তিনি বড় হৃদয়ের
আমি তার আত্মার সঙ্গী হব
1398
01:25:55,020 --> 01:25:58,500
তিনি বড় হৃদয়ের
আমি অবশ্যই তাকে মালা দেব
1399
01:25:58,580 --> 01:26:00,220
তিনি বড় হৃদয়ের
সে চারবার হত্যা করেছে
1400
01:26:00,300 --> 01:26:01,660
তিনি বড় হৃদয়ের
আমাদের বার বার পা থেকে ঝাড়ু দেয়
1401
01:26:01,740 --> 01:26:04,420
তিনি বড় হৃদয়ের
1402
01:26:06,540 --> 01:26:12,940
এখানে তিনি
1403
01:26:13,020 --> 01:26:18,460
এখানে তিনি
1404
01:26:19,900 --> 01:26:23,020
সে একজন সাহসী
চিন্তামুক্ত আত্মা
1405
01:26:23,100 --> 01:26:28,300
তিনি একটি জাদু করেছেন
তিনি একজন তরুণ বিপ্লবী
1406
01:26:28,380 --> 01:26:30,140
তিনি শত্রুদের জন্য খুব কঠিন
1407
01:26:30,220 --> 01:26:32,460
মাতৃভূমির সাহসী রক্ষক
1408
01:26:32,540 --> 01:26:35,900
তিনি বড় হৃদয়ের
ত্রিবর্ণ সুরক্ষিত
1409
01:26:35,980 --> 01:26:39,340
তিনি বড় হৃদয়ের
তিনি একজন ভিন্ন ধরনের নায়ক
1410
01:26:39,420 --> 01:26:42,660
তিনি বড় হৃদয়ের
আমাদের বার বার পা থেকে ঝাড়ু দেয়
1411
01:26:42,740 --> 01:26:45,820
তিনি বড় হৃদয়ের
1412
01:26:53,900 --> 01:26:55,500
দেখুন ভাই। বাসটি ভেঙে পড়ে।
1413
01:26:55,580 --> 01:26:56,700
রাস্তার পাশে গাড়ি পার্ক করুন।
1414
01:26:56,780 --> 01:26:57,580
পাগল নাকি ভাই?
1415
01:26:57,660 --> 01:26:58,940
যদি বুড়ি আমাদের দেখে,
সে জানবে...
1416
01:26:59,020 --> 01:27:00,180
যে আমরা তাকে অনুসরণ করছি।
1417
01:27:01,260 --> 01:27:03,100
-আমরা এগিয়ে গিয়ে পার্ক করব।
-হ্যাঁ।
1418
01:27:05,260 --> 01:27:06,860
ওই বুড়ি!
সে রাস্তার মাঝখানে।
1419
01:27:06,940 --> 01:27:10,060
ভাই সাবধান।
1420
01:27:12,700 --> 01:27:14,020
তোমরা দুজন?
1421
01:27:14,100 --> 01:27:15,260
আপনি কি ভূমিকা পেয়েছেন?
1422
01:27:15,340 --> 01:27:17,020
আপনি সত্যিই খারাপ অভিনেতা, উপায় দ্বারা.
1423
01:27:17,100 --> 01:27:18,460
ওয়েল, এটা কোন ব্যাপার না.
1424
01:27:18,540 --> 01:27:20,300
এই ধর।
আমিও আসছি ছবির শুটিংয়ে।
1425
01:27:20,380 --> 01:27:21,900
মাত্র এক মিনিট। আমি আমার ব্যাগ নিয়ে আসব।
1426
01:27:24,740 --> 01:27:26,020
তোমার নাম কি?
1427
01:27:26,100 --> 01:27:27,580
-চট্টোপাধ্যায়।
-মুখার্জি।
1428
01:27:27,660 --> 01:27:29,020
তোমরা দুজনেই কি বিবাহিত?
1429
01:27:29,580 --> 01:27:30,540
না.
1430
01:27:30,620 --> 01:27:33,020
আমরাও প্রেমে পড়িনি।
1431
01:27:33,420 --> 01:27:34,940
আমরা শুধু ভাল বন্ধু.
1432
01:27:35,500 --> 01:27:38,780
ইডিয়টস, আমি জিজ্ঞাসা করছি না
তোমাদের দুজনের বিয়ে সম্পর্কে।
1433
01:27:38,860 --> 01:27:40,060
আমি একটা মেয়ের কথা বলছি।
1434
01:27:57,780 --> 01:28:01,180
এখন আমি এখানে আছি
1435
01:28:01,260 --> 01:28:04,580
অনেক কিছু থাকবে
চারপাশে সুখের
1436
01:28:04,660 --> 01:28:07,900
আমাদের স্বপ্নের উপর চড়ে
1437
01:28:07,980 --> 01:28:11,980
ট্রেন কি আমাদের পথে আসবে
1438
01:28:12,060 --> 01:28:13,860
যদি আমি তোমার সাথে থাকি
1439
01:28:13,940 --> 01:28:15,980
তাহলে ভয় পাও কেন?
1440
01:28:16,060 --> 01:28:18,940
সমস্যাও দূরে চলে গেছে
1441
01:28:19,020 --> 01:28:20,860
অনেক ভূত থাকলেও
1442
01:28:20,940 --> 01:28:22,420
আমি তাদের একটি পাঠ শেখাব
1443
01:28:22,500 --> 01:28:24,780
যেন রবিন হুডের গল্প
1444
01:28:24,860 --> 01:28:27,220
আমি শহরে কথা বলছি
1445
01:28:31,460 --> 01:28:35,020
তিনি বড় হৃদয়ের
প্রতিটি তালা খুলতে পারে
1446
01:28:35,100 --> 01:28:38,300
তিনি বড় হৃদয়ের
ধনীদের জন্য সমস্যা
1447
01:28:38,380 --> 01:28:41,900
তিনি বড় হৃদয়ের
আমাদের বার বার পা থেকে ঝাড়ু দেয়
1448
01:28:41,980 --> 01:28:44,860
তিনি বড় হৃদয়ের
1449
01:28:46,300 --> 01:28:48,220
আমি উদ্ভট, উদ্ভট বোধ করছি
1450
01:28:48,300 --> 01:28:49,700
আমি দুষ্টু, দুষ্টু বোধ করছি
1451
01:28:49,780 --> 01:28:51,180
যেভাবে তুমি আমাকে দেখছ
1452
01:28:51,260 --> 01:28:53,140
আপনি আমাকে আমার শরীর নাড়াচাড়া করেছেন
1453
01:28:53,220 --> 01:28:54,780
আমি উদ্ভট, উদ্ভট বোধ করছি
1454
01:28:54,860 --> 01:28:56,500
আমি দুষ্টু, দুষ্টু বোধ করছি
1455
01:28:56,580 --> 01:28:58,220
যেভাবে তুমি আমাকে দেখছ
1456
01:28:58,300 --> 01:29:00,140
আপনি আমাকে আমার শরীর নাড়াচাড়া করেছেন
1457
01:29:02,380 --> 01:29:03,260
আপনি কি করছেন? পাগল নাকি?
1458
01:29:03,340 --> 01:29:04,900
এটা একটা গ্রামের গান।
আপনি কি পরেছেন?
1459
01:29:04,980 --> 01:29:07,420
-ঠিক আছে। আমি আমার জামাকাপড় পরিবর্তন করতে যাচ্ছি.
-ঠিক আছে। যাও।
1460
01:29:12,220 --> 01:29:15,660
হৃদয় শুরু হয়েছে
দ্রুত বীট করতে
1461
01:29:15,740 --> 01:29:20,860
জ্বরের মতো এটি বাড়ছে এবং বাড়ছে
1462
01:29:22,460 --> 01:29:24,940
প্রথমবারের জন্য,
আমার হৃদয় জাগ্রত হয়
1463
01:29:25,820 --> 01:29:31,340
এর অনুভূতিতে ভয় পায়
1464
01:29:32,380 --> 01:29:36,380
হ্যাঁ, এই গসিপ
এখন ফিল্ম ফেয়ারে প্রদর্শিত হয়
1465
01:29:36,460 --> 01:29:38,940
যে তুমি ইউসুফ আর আমি, মধুবালা
1466
01:29:39,020 --> 01:29:42,940
তিনি বড় হৃদয়ের
1467
01:29:43,460 --> 01:29:46,820
ঠিক বোতল থেকে একটি জিনি মত,
তিনি বিস্ময় সৃষ্টি করেন
1468
01:29:46,900 --> 01:29:50,300
যেমন আকাশ গর্জন করে,
তিনি বজ্র সৃষ্টি করেন
1469
01:29:50,380 --> 01:29:53,620
সে নিপীড়কদের উপর পড়বে
একজন শিকারীর মতন
1470
01:29:53,700 --> 01:29:56,140
ডিনামাইটের বারুদের মত
1471
01:29:56,220 --> 01:29:59,660
তিনি বড় হৃদয়ের
তিনি একজন ভিন্ন ধরনের নায়ক
1472
01:29:59,740 --> 01:30:03,100
তিনি বড় হৃদয়ের
আগুনের মত গরম
1473
01:30:03,180 --> 01:30:06,260
তিনি বড় হৃদয়ের
আমাদের বার বার পা থেকে ঝাড়ু দেয়
1474
01:30:06,340 --> 01:30:09,820
তিনি বড় হৃদয়ের
তিনি বড় হৃদয়ের
1475
01:30:11,340 --> 01:30:12,700
আপনার জন্য সুখবর আছে।
1476
01:30:12,780 --> 01:30:14,940
ট্রেনটি ধুলিয়া অতিক্রম করবে
আগামীকাল সকাল নয়টায়।
1477
01:30:16,460 --> 01:30:18,020
-ওভার এবং আউট!
-এক মিনিট।
1478
01:30:18,100 --> 01:30:20,060
-কে বের হয়েছে? কে ওভার বোলিং করেছে?
-কোন ম্যাচ চলছে?
1479
01:30:21,300 --> 01:30:22,500
রোমিও একজন বদমাশ।
1480
01:30:22,580 --> 01:30:23,860
তিনি সবসময় আমাদের বলেন
অসম্পূর্ণ স্কোর।
1481
01:30:23,940 --> 01:30:26,460
ট্রেন আসছে!
1482
01:30:26,540 --> 01:30:31,420
তিনি বড় হৃদয়ের
তিনি বড় হৃদয়ের
1483
01:30:31,500 --> 01:30:33,060
ধনীদের জন্য সমস্যা
1484
01:30:33,140 --> 01:30:36,460
তিনি বড় হৃদয়ের
আমাদের বার বার পা থেকে ঝাড়ু দেয়
1485
01:30:36,540 --> 01:30:38,140
তিনি বড় হৃদয়ের
1486
01:30:38,220 --> 01:30:41,380
তিনি বড় হৃদয়ের
তিনি বড় হৃদয়ের
1487
01:30:41,460 --> 01:30:43,500
এই নায়ক ভিন্ন
1488
01:30:43,580 --> 01:30:45,180
তিনি বড় হৃদয়ের
তিনি বড় হৃদয়ের
1489
01:30:45,260 --> 01:30:46,780
তিনি বড় হৃদয়ের
তিনি বড় হৃদয়ের
1490
01:30:46,860 --> 01:30:50,220
তিনি বড় হৃদয়ের
আমাদের বার বার পা থেকে ঝাড়ু দেয়
1491
01:30:50,300 --> 01:30:54,380
তিনি বড় হৃদয়ের
তিনি বড় হৃদয়ের
1492
01:31:13,860 --> 01:31:15,820
আমাকে সাহায্য করুন!
1493
01:31:15,900 --> 01:31:16,700
এটা কেমন?
1494
01:31:16,780 --> 01:31:18,660
-খুব ভালো।
-খুব ভালো।
1495
01:31:19,660 --> 01:31:20,860
আরও একবার।
1496
01:31:20,940 --> 01:31:21,980
আমাকে সাহায্য করুন!
1497
01:31:22,700 --> 01:31:27,580
পরে ধুলিয়ার মানুষ
আজ তুমি সাধারণ মানুষ নও।
1498
01:31:28,460 --> 01:31:30,500
আপনি শিল্পী!
1499
01:31:32,740 --> 01:31:36,300
সকল বৃদ্ধ, শিশু...
1500
01:31:36,380 --> 01:31:38,620
এবং এই গ্রামের যুবক...
1501
01:31:38,700 --> 01:31:41,500
বড় পর্দায় অমর হয়ে থাকবেন।
1502
01:31:43,020 --> 01:31:45,580
আমরা আজ যে দৃশ্যের শুটিং করতে যাচ্ছি...
1503
01:31:45,660 --> 01:31:47,500
এই চলচ্চিত্রের প্রাণ।
1504
01:31:47,580 --> 01:31:50,540
এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দৃশ্য।
1505
01:31:50,620 --> 01:31:52,700
গুরুত্বপূর্ণ দৃশ্য।
আরও কিছু মেক আপ প্রয়োগ করুন।
1506
01:31:53,220 --> 01:31:55,900
আজকের দৃশ্যটি খুব মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
1507
01:31:55,980 --> 01:31:58,500
-সুবেদার, এদিকে দেখো।
-এখানে।
1508
01:31:59,180 --> 01:32:02,620
আছে বাহাদুর শাহ জাফরের
ট্রেনে ধন।
1509
01:32:03,380 --> 01:32:08,380
ব্রিটিশ রেজিমেন্ট করবে
রানী ভিক্টোরিয়ার কাছে নিয়ে যাবে।
1510
01:32:09,180 --> 01:32:13,100
এর কর্মকর্তারা
রেজিমেন্ট দেখতে ভারতীয়।
1511
01:32:13,580 --> 01:32:16,140
কিন্তু তাদের নিষ্পাপ মুখের দিকে যাবেন না।
1512
01:32:16,900 --> 01:32:21,900
তারা এর সেবক
ব্রিটিশ সরকার।
1513
01:32:23,500 --> 01:32:27,100
আর আপনারা সবাই বিপ্লবী...
1514
01:32:29,020 --> 01:32:30,580
এই ট্রেন কে থামাবে...
1515
01:32:30,660 --> 01:32:33,900
এবং এর ভিতরের ধন লুট করে।
1516
01:32:34,860 --> 01:32:36,780
তার কথা শুনুন স্যার। আবার লুটপাট।
1517
01:32:36,860 --> 01:32:38,700
প্রথমে ব্যাংক। এখন ট্রেন।
1518
01:32:38,780 --> 01:32:40,860
এটা ভারত কা খাজানা
ছবির নাম...
1519
01:32:40,940 --> 01:32:43,900
নাকি এটা চোরি মেরা কাম?
ইডিয়ট!
1520
01:32:45,140 --> 01:32:47,660
ট্রেনের গতি চলছে।
1521
01:32:48,260 --> 01:32:50,220
দ্রুত, আপনি বদমাশ.
1522
01:32:51,260 --> 01:32:57,260
প্রধান, আপনার পতাকা অতীশের হাতে তুলে দিন।
1523
01:32:57,340 --> 01:32:58,860
তাও স্লো মোশনে।
1524
01:32:59,700 --> 01:33:01,540
অতীশ।
1525
01:33:01,620 --> 01:33:02,420
বস।
1526
01:33:02,500 --> 01:33:04,140
পতাকা হাতে নিয়ে তুমি দাঁড়াবে
1527
01:33:04,220 --> 01:33:05,820
ঠিক ট্র্যাকের মাঝখানে।
1528
01:33:05,900 --> 01:33:07,980
তাও স্লো মোশনে। আমাকে দেখান।
1529
01:33:08,940 --> 01:33:10,460
যে এটা আরো মত.
1530
01:33:10,540 --> 01:33:13,260
ঠিক তোমাকে দেখে
ট্র্যাকের মাঝখানে...
1531
01:33:13,340 --> 01:33:16,980
অস্থির ট্রেন চালক
বাঁশি বাজাবে।
1532
01:33:18,300 --> 01:33:19,660
ভালো হয়েছে।
1533
01:33:19,740 --> 01:33:21,620
কিন্তু তুমি নড়বে না।
1534
01:33:21,700 --> 01:33:23,020
কখনই না!
1535
01:33:23,100 --> 01:33:25,980
স্বাধীনতার জন্য একটি আবেগ
তোমার ভিতরে জ্বলছে।
1536
01:33:26,220 --> 01:33:28,740
আর তুমি জোরে চিৎকার করবে।
1537
01:33:28,820 --> 01:33:31,020
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!
1538
01:33:31,100 --> 01:33:33,380
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!
1539
01:33:33,460 --> 01:33:36,780
শোনো, আমার চিহ্নে গ্রামের সবাই
1540
01:33:36,860 --> 01:33:40,140
ট্রেনে ধাক্কা দেবে
ক্ষুধার্ত নেকড়েদের মত
1541
01:33:40,220 --> 01:33:41,140
বুঝেছি?
1542
01:33:41,220 --> 01:33:44,460
এবং ইউনিফর্ম ছিঁড়ে ফেলুন
সেই ব্রিটিশ অফিসারদের।
1543
01:33:44,540 --> 01:33:47,580
থেকে সব জিনিস আনলোড
ট্রেন এবং এই ট্রাকে এটি লোড.
1544
01:33:47,660 --> 01:33:49,820
আর আমি কি করব?
1545
01:33:49,900 --> 01:33:51,060
তুমি...
1546
01:33:51,500 --> 01:33:53,500
তুমি রাজিয়া সুলতান।
1547
01:33:55,500 --> 01:33:56,460
সে কে?
1548
01:33:56,700 --> 01:33:58,500
-কে সে?
-বাহাদুর শাহ জাফরের মেয়ে।
1549
01:33:58,580 --> 01:34:00,220
বাহাদুর শাহ জাফরের মেয়ে।
1550
01:34:00,460 --> 01:34:03,140
আর এই সব ধন তোমার বাবার।
1551
01:34:03,380 --> 01:34:04,900
বিস্ময়কর!
1552
01:34:04,980 --> 01:34:06,540
আমাকে আরো কিছু রোলার করা যাক.
1553
01:34:06,620 --> 01:34:07,740
হ্যাঁ, যাও তাই করো। যাও।
1554
01:34:09,340 --> 01:34:12,300
সে যদি রাজিয়া সুলতান হয়,
তাহলে আমি কে?
1555
01:34:12,380 --> 01:34:14,780
-চার্লি চ্যাপলিন?
-নাহ! শেখ মরিচ।
1556
01:34:17,500 --> 01:34:19,500
সে আমাদের সমস্যায় ফেলবে। এটা কি?
1557
01:34:19,580 --> 01:34:21,740
ট্রেন এসে গেছে, স্যার।
1558
01:34:55,300 --> 01:34:58,060
ট্রেন এসেছে, সুবেদার!
1559
01:34:58,380 --> 01:35:04,020
প্রথমবার তুমি আমাকে বললে
কিছু জিজ্ঞেস করা ছাড়াই, নানা।
1560
01:35:15,860 --> 01:35:18,220
আমি এই ট্রেন আশা করি
আমার চুল নষ্ট করে না।
1561
01:35:18,300 --> 01:35:20,460
ধুলিয়ার উদীয়মান তারকারা...
1562
01:35:20,540 --> 01:35:24,060
যে মুহূর্ত আপনি করেছেন
এখানে জন্য অপেক্ষা করছি.
1563
01:35:24,140 --> 01:35:27,820
অতিরিক্ত অভিনয়ের জন্য প্রস্তুত হন।
1564
01:35:32,940 --> 01:35:35,340
বস, আপনি কি নিশ্চিত?
ট্রেন কি এখানে থামবে?
1565
01:35:35,420 --> 01:35:37,780
আর পুলিশ ঢুকেছে
আমাদের উপর গুলি করবে না?
1566
01:35:37,860 --> 01:35:41,380
দশ মিনিটের মধ্যেই জানতে পারবেন।
এবং আমিও।
1567
01:35:42,860 --> 01:35:45,100
আমি নাকি এই ছবিতে নেই?
1568
01:35:45,820 --> 01:35:49,100
প্রিয় ডম্বর, এটা অসম্ভব
তোমাকে ছাড়া এই দৃশ্য করতে।
1569
01:35:49,180 --> 01:35:51,980
তোমাকে ছাড়া এই ফিল্ম চলবে
সাম্বা ছাড়া শোলে এর মত হোন।
1570
01:35:52,060 --> 01:35:53,580
ফাটল ছাড়া টাইটানিকের মতো।
1571
01:35:53,660 --> 01:35:55,660
সারা বিশ্ব করবে
আপনার নাম মনে রাখবেন, ডিসুজা।
1572
01:35:55,740 --> 01:35:57,580
স্যার, আপনার মনে আছে। ধুরিন্দর।
1573
01:35:57,660 --> 01:35:58,860
আমি এটা মনে রাখব, দাদার।
1574
01:35:59,660 --> 01:36:00,940
-আতীশ।
-স্যার!
1575
01:36:01,020 --> 01:36:02,780
অতীশ, বাক্সগুলো ভারী হবে।
1576
01:36:02,860 --> 01:36:06,540
কিন্তু আমি তোমাকে বহন করতে চাই
এবং ট্রাকে তাদের লোড.
1577
01:36:06,620 --> 01:36:08,140
আপনি এটা করতে সক্ষম হবে?
1578
01:36:08,220 --> 01:36:09,420
অবশ্যই, স্যার।
1579
01:36:09,500 --> 01:36:11,420
এছাড়া আমি নিজে নিজে স্টান্ট করি।
1580
01:36:14,740 --> 01:36:16,300
আপনি যদি বাক্সগুলো নিজে বহন করেন...
1581
01:36:16,380 --> 01:36:18,220
তাহলে কি হবে
তোমার ভাঙ্গা পিঠে?
1582
01:36:18,300 --> 01:36:19,740
আপনি সম্প্রতি এটির চিকিৎসা করেছেন, স্যার।
1583
01:36:19,820 --> 01:36:24,780
বান্টি, আজ যদি বাক্সগুলো নিয়ে যাই,
আমি আগামীকাল অস্কার পাব।
1584
01:36:57,980 --> 01:37:00,660
স্যার, অনেকেই আছেন
ট্র্যাক উপর চলমান.
1585
01:37:00,740 --> 01:37:02,140
ইডিয়টস। তারা কি চায়?
1586
01:37:02,220 --> 01:37:03,420
স্যার, আমরা কি করব?
1587
01:37:03,500 --> 01:37:05,300
বাঁশি বাজাও, জগতাপ।
1588
01:37:05,580 --> 01:37:07,060
ইডিয়ট, ট্রেনের হুইসেল।
1589
01:37:07,140 --> 01:37:08,660
ট্রেনের হুইসেল বাজাও।
1590
01:37:16,340 --> 01:37:17,660
যথেষ্ট।
1591
01:37:22,940 --> 01:37:23,980
-স্যার।
-হ্যাঁ?
1592
01:37:24,060 --> 01:37:26,220
আমরা কি করব?
আমাদের কি তাদের থামানো উচিত বা তাদের চূর্ণ করা উচিত?
1593
01:37:26,300 --> 01:37:27,820
সেখানে 200 জন।
1594
01:37:27,900 --> 01:37:29,660
ওরা মারা গেলে আমরা বন্দী হব।
1595
01:37:29,740 --> 01:37:34,180
সরান! ট্র্যাক থেকে দূরে যান!
1596
01:37:36,980 --> 01:37:38,700
থামো!
1597
01:37:42,660 --> 01:37:44,220
তিনি আজীবন পুরস্কার পান।
1598
01:37:59,500 --> 01:38:00,860
আরে, সরান!
1599
01:38:01,260 --> 01:38:03,820
সুপারস্টার অতীশ কাপুর।
1600
01:38:03,900 --> 01:38:05,180
স্যার, তার অটোগ্রাফ নেওয়া যাক।
1601
01:38:05,260 --> 01:38:06,780
জগতাপ, নামুন!
1602
01:38:06,860 --> 01:38:08,620
বিশ্বাসঘাতকদের !
1603
01:38:08,700 --> 01:38:13,260
তুমি ভারত মাতা থেকে বেঁচে থাকো,
কিন্তু তুমি ব্রিটিশদের সেবা কর।
1604
01:38:14,140 --> 01:38:17,500
তুমি নোংরা কুকুর।
আমার বাবার ধন কোথায়?
1605
01:38:17,580 --> 01:38:19,980
ম্যাডাম, আমি জানি না
তোমার বাবা কে।
1606
01:38:30,660 --> 01:38:33,140
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!
1607
01:38:40,100 --> 01:38:42,700
ভান করছো কেন
আপনার নকল বন্দুক দিয়ে গুলি করতে?
1608
01:38:42,780 --> 01:38:44,500
এখানে দেখুন। আমার কাছে সত্যিকারের বন্দুক আছে।
1609
01:38:44,820 --> 01:38:47,660
তাকে আঘাত!
1610
01:38:51,260 --> 01:38:52,460
তাদের নাও!
1611
01:38:58,860 --> 01:39:03,220
ধুলিয়ার মানুষ, লুটপাট!
1612
01:39:03,660 --> 01:39:06,180
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা ধাক্কা!
1613
01:39:30,740 --> 01:39:34,260
আপনি যত বেশি ডাকাতি করবেন
আপনি যত বড় অভিনেতা হবেন।
1614
01:39:34,340 --> 01:39:35,780
ছিনতাই!
1615
01:39:35,860 --> 01:39:37,980
-তাবরেজ, আমার ছেলে।
-মা?
1616
01:39:38,380 --> 01:39:41,780
হ্যাঁ, আমি এখানেই আছি।
1617
01:39:41,860 --> 01:39:42,860
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
1618
01:39:42,940 --> 01:39:45,900
আপনি যেখানেই যান
1619
01:39:45,980 --> 01:39:47,100
শান্ত !
1620
01:39:47,180 --> 01:39:48,380
তোমাকে এখানে কে ডেকেছে?
1621
01:39:48,460 --> 01:39:50,460
আপনি আমাকে কখনই আমন্ত্রণ জানাবেন না
আপনার সিনেমার শুটিং দেখতে।
1622
01:39:50,540 --> 01:39:53,020
তাই আমার পুত্রবধূ হবে
আমাকে ডেকেছে
1623
01:39:53,100 --> 01:39:54,100
রক্তাক্ত...
1624
01:39:54,180 --> 01:39:55,500
ওর মাও এসেছে?
1625
01:39:57,660 --> 01:39:59,340
-ভারী না?
-হ্যাঁ।
1626
01:39:59,420 --> 01:40:00,900
আমাকে সাহায্য করতে দাও.
1627
01:40:01,980 --> 01:40:03,020
চলে যাও।
1628
01:40:03,100 --> 01:40:04,460
আরে এই বুড়িকে নিয়ে যাও।
1629
01:40:05,260 --> 01:40:07,980
আম্মু, আমি দেখতে কেমন?
1630
01:40:08,060 --> 01:40:10,540
আমার বাচ্চা দেখতে অনেক সুন্দর।
1631
01:40:10,660 --> 01:40:12,700
-একদম নায়িকার মত।
-আমি না?
1632
01:40:12,780 --> 01:40:16,620
ধুলিয়ার মানুষ, আমার সাথে গান গাও।
1633
01:40:16,700 --> 01:40:22,460
আমার দেশের জমি
1634
01:40:26,060 --> 01:40:27,660
আমার দেশের জমি
1635
01:40:27,740 --> 01:40:28,780
আমাদের সোনা দেয়
1636
01:40:28,860 --> 01:40:30,900
আমাদের হীরা এবং মুক্তা দেয়
1637
01:40:30,980 --> 01:40:35,660
আমার দেশের জমি
1638
01:40:35,740 --> 01:40:37,260
আমার দেশের জমি
1639
01:40:37,340 --> 01:40:38,380
আমাদের সোনা দেয়
1640
01:40:38,460 --> 01:40:40,500
আমাদের হীরা এবং মুক্তা দেয়
1641
01:40:40,580 --> 01:40:43,020
আমার দেশের জমি
1642
01:40:52,860 --> 01:40:56,940
আপনি যা করছেন তাই
আমাদের ক্যামেরায় বন্দী হচ্ছে।
1643
01:40:57,020 --> 01:40:59,260
তাই, আবেগ।
1644
01:40:59,340 --> 01:41:03,180
ধুলিয়ার মানুষ,
উত্সাহের সাথে গান গাও।
1645
01:41:03,340 --> 01:41:09,300
আমার দেশের জমি
1646
01:41:12,860 --> 01:41:14,420
আমার দেশের জমি
1647
01:41:14,500 --> 01:41:15,620
আমাদের সোনা দেয়
1648
01:41:15,700 --> 01:41:17,660
আমাদের হীরা এবং মুক্তা দেয়
1649
01:41:17,740 --> 01:41:20,020
আমার দেশের জমি
1650
01:41:20,100 --> 01:41:23,980
আমার দেশের জমি
1651
01:41:24,340 --> 01:41:26,460
আমাকে কমিশনারকে ফোন করতে দিন।
1652
01:41:36,500 --> 01:41:38,500
আমার পুরানো বন্ধু!
1653
01:41:39,500 --> 01:41:41,100
-হ্যাঁ, চ্যাটার্জি।
-হ্যালো, স্যার।
1654
01:41:41,700 --> 01:41:43,820
আমরা তিস মার খান খুঁজে পেয়েছি।
1655
01:41:44,740 --> 01:41:46,660
সে এখানে ধুলিয়ায়, স্যার।
1656
01:41:46,740 --> 01:41:48,820
ইডিয়টস, সেটা হল "ভারত কা খাজানা।"
1657
01:41:48,900 --> 01:41:51,020
তিস মার খান
ধন লুট করা
1658
01:41:51,100 --> 01:41:52,540
আর আমি সেই একই ট্রেনে আছি।
1659
01:41:52,780 --> 01:41:54,060
যাইহোক, আপনি কোথায়?
1660
01:41:54,140 --> 01:41:57,140
স্যার, আমরা কাছাকাছি কোথাও আছি।
1661
01:41:57,220 --> 01:41:59,340
আমরা নিজের চোখেই দেখছি।
1662
01:42:00,220 --> 01:42:03,460
ভালো হয়েছে। তিস মার খান কি আশেপাশে?
1663
01:42:03,820 --> 01:42:05,580
সে কি ফোনে কথা বলছে?
1664
01:42:07,620 --> 01:42:10,940
হুবহু, স্যার।
সে ফোনে কথা বলছে।
1665
01:42:19,780 --> 01:42:20,820
তাকে গুলি কর।
1666
01:42:20,900 --> 01:42:24,700
তাকে আক্রমণ করুন। তোমার কাছে বন্দুক আছে?
1667
01:42:28,140 --> 01:42:30,860
চমৎকার!
এখন এটি থেকে সমস্ত গুলি সরিয়ে ফেলুন।
1668
01:42:32,860 --> 01:42:34,460
সমস্ত গুলি সরান।
1669
01:42:34,540 --> 01:42:36,860
আমি কেন গুলি সরাতে হবে?
আমি বুঝতে পারছি না।
1670
01:42:36,940 --> 01:42:38,220
আপনি যদি এত স্মার্ট হতেন...
1671
01:42:38,300 --> 01:42:40,700
তোমার হবে না
আমার মত কমিশনার হয়েছে?
1672
01:42:40,780 --> 01:42:43,140
আমি তিস মার খানকে বাঁচতে চাই।
বুঝলে?
1673
01:42:43,220 --> 01:42:44,460
আমি তোমাকে যেভাবে করতে বলি ঠিক সেভাবেই করো।
1674
01:42:44,540 --> 01:42:47,500
গুলি ছুড়ে ফেলে দাও
এবং তিস মার খানকে গ্রেফতার করুন।
1675
01:42:47,940 --> 01:42:49,180
-ঠিক আছে স্যার।
- তাদের সরান।
1676
01:42:54,980 --> 01:42:57,660
স্যার, আমরা তিস মার খানকে গ্রেফতার করেছি।
1677
01:42:57,740 --> 01:42:59,340
- আমার উপর শপথ.
- আমি আপনার উপর শপথ.
1678
01:43:05,020 --> 01:43:09,340
একজন বেশ্যার সম্মান রক্ষা করা
এবং তিস মার খানকে কারারুদ্ধ করা...
1679
01:43:09,420 --> 01:43:11,180
দুটোই নিরর্থক।
1680
01:43:18,460 --> 01:43:20,420
তাড়াতাড়ি কর!
1681
01:43:20,500 --> 01:43:24,260
প্রবেশ করুন
বুড়ি, গাড়িতে উঠো।
1682
01:43:25,300 --> 01:43:27,660
গ্রামবাসী, গাইতে থাক।
1683
01:43:27,740 --> 01:43:30,100
আমি আপনার চারপাশে ক্যামেরা স্থাপন করেছি।
1684
01:43:30,180 --> 01:43:34,980
হাসি! গাও! অতীশ, গাও।
1685
01:43:57,660 --> 01:43:58,940
চলো, তাড়াতাড়ি।
1686
01:43:59,020 --> 01:44:00,460
অতীশ কি আমাদের সাথে আসছে না?
1687
01:44:00,540 --> 01:44:02,620
তিনি একটি পেতে গেছে
অস্কারের জন্য তৈরি স্যুট।
1688
01:44:02,700 --> 01:44:04,180
এমনকি আমি একটি পোশাক চেয়েছিলাম।
1689
01:44:04,260 --> 01:44:05,980
-আমি শুটিং দেখতে চাই, তাবরেজ।
-হ্যাঁ, দেখাবো।
1690
01:44:06,060 --> 01:44:07,620
-এটা এত সুন্দর জায়গা।
-হ্যাঁ।
1691
01:44:07,700 --> 01:44:09,820
এক কাজ কর। তাদের দুজনকে নিয়ে যান।
1692
01:44:09,900 --> 01:44:10,940
তাদের মুম্বাই নিয়ে যান।
1693
01:44:11,020 --> 01:44:12,380
মা, চল যাই।
1694
01:44:12,460 --> 01:44:13,620
এটা করা বন্ধ করুন।
1695
01:44:13,700 --> 01:44:15,940
তাড়াতাড়ি পা ভিতরে নাও।
1696
01:44:16,020 --> 01:44:17,900
তাদের মুম্বাই নিয়ে যান।
1697
01:44:18,460 --> 01:44:19,660
পরের শট কখন?
1698
01:44:19,740 --> 01:44:21,260
পরের বছর। এখন যাও।
1699
01:44:22,460 --> 01:44:24,140
আমাকে ট্রাকের চাবি দাও।
দ্রুত।
1700
01:44:24,220 --> 01:44:26,220
কেন? আপনি কি জমা দিতে চান?
ব্যাংকে ধন?
1701
01:44:26,300 --> 01:44:27,340
না.
1702
01:44:27,740 --> 01:44:29,100
আমি নিজেকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম ...
1703
01:44:29,900 --> 01:44:32,380
যে আমি কিছু ছেড়ে দেব
গ্রামবাসীদের জন্য মূল্যবান জিনিসপত্র।
1704
01:44:33,220 --> 01:44:36,300
তিনি বড় মনের।
1705
01:44:36,380 --> 01:44:37,740
আমাকে পাঁচটা দাও।
1706
01:44:38,060 --> 01:44:39,580
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
1707
01:44:40,100 --> 01:44:41,660
আমি চাইছি না
আপনার অনুমতি। ঠিক আছে?
1708
01:44:41,740 --> 01:44:43,100
আমি তোমাকে আমার সিদ্ধান্ত বলছি।
1709
01:44:43,180 --> 01:44:45,100
এছাড়া,
আমরা আমাদের ভাগ থেকে দিচ্ছি।
1710
01:44:45,180 --> 01:44:46,300
এতে আপনার কিছুই করার নেই।
1711
01:44:46,380 --> 01:44:47,820
চলো।
আপনার পকেট থেকে চাবি বের করুন।
1712
01:44:48,860 --> 01:44:49,980
চলো।
1713
01:44:50,580 --> 01:44:51,740
শেয়ার করবেন?
1714
01:45:07,580 --> 01:45:08,940
এসো!
1715
01:45:10,900 --> 01:45:12,220
সরান!
1716
01:45:16,180 --> 01:45:18,500
একজন পরিদর্শক হয়ে,
আপনি একজন অপরাধীকে সাহায্য করছেন।
1717
01:45:19,060 --> 01:45:21,580
আমি কমিশনার খাদক সিং।
1718
01:45:22,140 --> 01:45:25,700
আপনি যাকে সাহায্য করেছেন
"ভারত কা খাজানা" ছিনতাই...
1719
01:45:25,900 --> 01:45:29,100
ওয়ান্টেড অপরাধী তিস মার খান।
1720
01:45:29,180 --> 01:45:30,700
-হ্যাঁ।
-কি?
1721
01:45:30,780 --> 01:45:33,140
হ্যাঁ। আমি এটা জানতাম...
1722
01:45:33,740 --> 01:45:35,740
স্যার, এটা কিভাবে হল?
আমি এটা পাইনি.
1723
01:45:35,820 --> 01:45:37,260
অভিশাপ. আমি এটা টেরও পাইনি।
1724
01:45:40,380 --> 01:45:42,780
তিস মার খান!
1725
01:45:42,860 --> 01:45:44,140
দ্রুত।
1726
01:45:44,220 --> 01:45:45,500
শুনুন।
1727
01:45:45,580 --> 01:45:47,220
এর ব্যাঙ্কে রাখা যাক.
1728
01:45:47,300 --> 01:45:48,580
-তুমি এই দুজনের খেয়াল রাখো।
-ঠিক আছে বস।
1729
01:45:48,660 --> 01:45:50,220
তাড়াতাড়ি যাও।
1730
01:45:52,820 --> 01:45:54,500
বস, মনে হচ্ছে সে মারা গেছে।
আমি কি তাকে পরীক্ষা করা উচিত?
1731
01:45:54,580 --> 01:45:56,700
-সে কি তোমার মামা?
-না, বস।
1732
01:46:06,020 --> 01:46:08,460
আপনার আরও একটি বাক্স দরকার?
এক্ষুনি পাঠাবে।
1733
01:46:08,540 --> 01:46:10,100
বস আরেকটা বাক্স চেয়েছে।
1734
01:46:19,100 --> 01:46:22,780
বস, জোহরি ভাইরা পালিয়েছে।
1735
01:46:28,980 --> 01:46:30,300
কেন তাদের যেতে দিলেন?
1736
01:46:30,380 --> 01:46:31,980
তারা বলেছিল আপনি আমাকে করতে বলেছেন।
1737
01:46:32,060 --> 01:46:33,620
-ওকে কখন বললাম?
-হ্যান্ড আপ.
1738
01:46:34,060 --> 01:46:35,100
এটা যেতে দিন.
1739
01:46:35,180 --> 01:46:37,580
হাত উপরে, তিস মার খান।
1740
01:46:40,140 --> 01:46:41,580
এখন কথা বল।
1741
01:46:45,900 --> 01:46:47,700
এই দরিদ্র লোকটি এখনও চরিত্রে আছে।
1742
01:46:47,780 --> 01:46:49,140
শুটিং শেষ।
1743
01:46:49,220 --> 01:46:52,300
তোমার খেলা শেষ, তিস মার খান।
1744
01:46:53,020 --> 01:46:57,340
দেখুন, আমাদের মধ্যে কোনো শত্রুতা নেই।
1745
01:46:57,420 --> 01:46:58,660
আপনি একজন ভালো অভিনেতা।
1746
01:46:59,540 --> 01:47:01,740
মুম্বাই এসো।
আমি তোমাকে যশ চোপড়ার সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।
1747
01:47:01,820 --> 01:47:02,740
তিনি আমাদের চাচা।
1748
01:47:02,820 --> 01:47:04,380
ছবির শুটিং যথেষ্ট।
1749
01:47:04,460 --> 01:47:05,980
এবার নীরবে আমার কাছে নিজেকে সমর্পণ কর।
1750
01:47:06,060 --> 01:47:08,460
-ধরিন্দর...
-এটা ধরিন্দর না। এটা ধুরিন্দর।
1751
01:47:08,540 --> 01:47:10,380
ইন্সপেক্টর ধুরিন্দর।
1752
01:47:11,500 --> 01:47:14,140
তুমি একজন অপরাধী
এবং আমি একজন পুলিশ অফিসার।
1753
01:47:14,780 --> 01:47:17,300
আমাকে সম্মানের সাথে সম্বোধন করুন। হাত উপরে!
1754
01:47:31,740 --> 01:47:33,700
আমি আপনার সাথে ফিরে ডিল করব
মুম্বাই, দুর্যোধনে।
1755
01:47:35,100 --> 01:47:36,740
আসামিকে আদালতে হাজির করুন।
1756
01:47:37,940 --> 01:47:39,060
উঠে দাঁড়াও।
1757
01:47:40,020 --> 01:47:41,860
এরা সবাই কি আসামি?
1758
01:47:45,300 --> 01:47:48,620
হ্যাঁ, আমার প্রভু। সমগ্র
গ্রাম অপরাধীদের দ্বারা পরিপূর্ণ।
1759
01:47:48,700 --> 01:47:50,660
-নাহ!
-আপনি আমাদেরকে অপরাধী বলছেন কিভাবে?
1760
01:47:50,740 --> 01:47:52,260
আদেশ ! আদেশ ! নীরবতা।
1761
01:47:52,340 --> 01:47:53,940
এক এক করে কথা বলুন।
1762
01:47:54,020 --> 01:47:55,900
পুরো গ্রাম বহন করে
একসাথে ডাকাতি আউট.
1763
01:47:55,980 --> 01:47:58,180
তারা কঠোরতম প্রাপ্য
শাস্তির, আমার প্রভু।
1764
01:47:58,260 --> 01:47:59,700
না!
1765
01:47:59,780 --> 01:48:02,220
তোমরা সবাই চুপ থাকো।
1766
01:48:07,300 --> 01:48:08,180
ভাই আপনি কে?
1767
01:48:08,260 --> 01:48:11,580
আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র
পরিচালক মনোজ ডে রামলান।
1768
01:48:11,660 --> 01:48:14,380
আমি নকলের আদেশ দিয়েছিলাম
আমার ফিল্ম শুটিং জন্য ধন.
1769
01:48:14,460 --> 01:48:18,100
কিন্তু স্যার, কিছু বখাটে
প্রকৃত ধন পাঠানো হয়েছে।
1770
01:48:18,180 --> 01:48:21,220
এবং আমি এটা স্টিভেন সন্দেহ.
1771
01:48:21,300 --> 01:48:22,420
-স্টিভেন?
-স্পিলবার্গ।
1772
01:48:22,500 --> 01:48:23,940
সে মিথ্যাবাদী, আমার প্রভু।
1773
01:48:24,340 --> 01:48:27,060
প্রথমত, সে নিজেই একজন ওয়ান্টেড অপরাধী।
1774
01:48:27,540 --> 01:48:30,660
দ্বিতীয়ত, তিনি ১১ বার কারাগারে গেছেন।
1775
01:48:30,740 --> 01:48:32,740
এবং তিনি 25 বার জেল থেকে পালিয়েছেন।
1776
01:48:35,060 --> 01:48:36,900
- আগে এই মামলার মধ্য দিয়ে যান।
-দুঃখিত, স্যার.
1777
01:48:36,980 --> 01:48:41,540
তার আসল পরিচয় প্রমাণ করতে,
আমি দুজন সাক্ষী হাজির করতে চাই।
1778
01:48:41,940 --> 01:48:45,620
বিশেষ কর্মকর্তা,
চ্যাটার্জি এবং মুখার্জি।
1779
01:48:48,260 --> 01:48:50,620
আপনার সম্মান,
আমরা ব্যক্তিগতভাবে তাকে প্যারিসে গ্রেফতার করেছি।
1780
01:48:50,700 --> 01:48:52,820
কিন্তু সে আমাদের ফাঁকি দিয়ে পালিয়ে যায়।
1781
01:48:52,900 --> 01:48:55,380
হ্যাঁ, ইয়োর অনার।
এই আন্তর্জাতিক অপরাধী...
1782
01:48:55,460 --> 01:48:59,540
তাবরেজ মির্জা খান
ওরফে তিস মার খান।
1783
01:49:00,140 --> 01:49:03,420
না.
1784
01:49:07,100 --> 01:49:09,780
মহামান্য, অপেক্ষা করুন।
1785
01:49:10,060 --> 01:49:12,740
সে অপরাধী নয়। তিনি একটি গডসেন্ড.
1786
01:49:14,740 --> 01:49:19,780
এই শেয়ার ছেড়ে দেন পরিচালক
আমাদের জন্য ব্যাংক এ ধন.
1787
01:49:19,860 --> 01:49:21,940
আমাদের গ্রামবাসীদের জন্য।
1788
01:49:22,180 --> 01:49:25,220
তিনি বড় মনের।
1789
01:49:26,540 --> 01:49:30,420
আপনার সম্মান, কারণ
তাকে আমি আমার ছেলে ফিরে পেয়েছি।
1790
01:49:30,500 --> 01:49:31,620
সে অপরাধী হতে পারে না।
1791
01:49:31,700 --> 01:49:33,780
হ্যাঁ! সে হতে পারে না।
1792
01:49:33,860 --> 01:49:36,100
মাই লর্ড, সে যদি তিস মার খান হয়,
তাহলে আমরা কি চিন্তা করি?
1793
01:49:36,180 --> 01:49:38,580
কিন্তু সে সবসময় চিন্তা করে
গ্রামের কল্যাণের কথা।
1794
01:49:38,660 --> 01:49:39,940
হ্যাঁ। তিনি আমাদের কল্যাণের কথা ভেবেছিলেন।
1795
01:49:40,020 --> 01:49:43,140
আমার ছেলে অপরাধী হতে পারে,
কিন্তু সে অন্তরে খাঁটি।
1796
01:49:43,220 --> 01:49:44,660
এবং পাশাপাশি চতুর.
1797
01:49:45,380 --> 01:49:46,660
নীরবতা!
1798
01:49:46,740 --> 01:49:49,620
ইউর অনার, সে যদি অপরাধী হত...
1799
01:49:49,700 --> 01:49:51,860
সে চলে যেত না
গ্রামবাসীদের জন্য ধন।
1800
01:49:51,940 --> 01:49:53,220
আপনি বাজি ধরুন।
1801
01:49:53,300 --> 01:49:54,380
হ্যাঁ।
1802
01:49:54,460 --> 01:49:56,940
সে হয়তো আমাকে মিথ্যা দেখিয়েছে
অস্কার নিয়ে স্বপ্ন...
1803
01:49:57,420 --> 01:50:02,500
কিন্তু সে জেগে উঠেছে
আমার মধ্যে শিল্পী, আপনার সম্মান.
1804
01:50:02,580 --> 01:50:05,740
সে যদি অপরাধী হয়, আমিও তাই।
1805
01:50:05,820 --> 01:50:07,380
আমাকেও শাস্তি দাও।
1806
01:50:07,460 --> 01:50:08,500
আমাদেরও শাস্তি দিন।
1807
01:50:08,580 --> 01:50:10,020
আমাদেরও শাস্তি দাও!
1808
01:50:10,100 --> 01:50:12,180
শান্ত !
1809
01:50:12,260 --> 01:50:13,220
আদেশ ! আদেশ !
1810
01:50:13,300 --> 01:50:14,660
ভাই, এখন কি?
1811
01:50:14,740 --> 01:50:15,900
আমি কি জানি ভাই?
1812
01:50:15,980 --> 01:50:18,940
-নিরবতা !
-আমাদেরকেও শাস্তি দাও!
1813
01:50:19,020 --> 01:50:22,340
আপনি কি এটা দেখেছেন, আমার প্রভু?
তারা সবাই অপরাধী।
1814
01:50:22,420 --> 01:50:23,460
তাদের শাস্তি দাও।
1815
01:50:23,540 --> 01:50:25,300
আমি অবশ্যই তাদের শাস্তি দেব।
1816
01:50:25,380 --> 01:50:27,940
শান্ত ! আমাকে কথা বলতে দিন।
1817
01:50:28,580 --> 01:50:31,740
সব কারণে
প্রমাণ এবং সাক্ষ্য...
1818
01:50:31,820 --> 01:50:34,260
এই আদালত তিস মার খান ঘোষণা করেছে...
1819
01:50:34,340 --> 01:50:37,020
আর দোষী ধুলিয়ার গ্রামবাসীরা।
1820
01:50:37,100 --> 01:50:40,500
না!
1821
01:50:40,580 --> 01:50:43,500
-এটা কি ফালতু কথা?
-এটা সম্ভব না।
1822
01:50:44,420 --> 01:50:45,780
মাত্র এক মিনিট, ইয়োর অনার।
1823
01:50:46,540 --> 01:50:48,020
এখন কি?
1824
01:50:48,100 --> 01:50:49,620
তারা নির্দোষ।
1825
01:50:50,300 --> 01:50:51,620
আমিই একমাত্র অপরাধী।
1826
01:50:52,500 --> 01:50:56,340
আসলে আমি এসব ফাঁকি দিয়েছি
ভদ্র মানুষ এবং তাদের বিভ্রান্ত করেছে।
1827
01:50:57,820 --> 01:51:00,420
তারা এটাও জানত না
একটি ডাকাতি হতে চলেছে।
1828
01:51:00,660 --> 01:51:02,180
তাই আপনার মাননীয়, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি...
1829
01:51:02,260 --> 01:51:04,020
শুধু আমাকেই শাস্তি পেতে হবে।
1830
01:51:04,220 --> 01:51:07,140
ঠিক আছে, শুধু তোমাকেই শাস্তি দেওয়া হবে।
1831
01:51:07,380 --> 01:51:09,940
এ ঘোষণা দেন আদালত
আপনার জন্য 60 বছরের জেল।
1832
01:51:10,020 --> 01:51:14,140
-নাহ! ওহ ঈশ্বর!
-নাহ! তাবরেজ।
1833
01:51:18,460 --> 01:51:21,180
সাত বছর এক নিমিষেই উড়ে যাবে।
1834
01:51:21,260 --> 01:51:23,300
সাত বছর নয়, ষাট বছর।
1835
01:51:27,380 --> 01:51:30,420
সাত নয়, ষাট বছর।
1836
01:51:30,620 --> 01:51:33,940
-কাউন্সেলর, কিছু একটা করুন।
-তাকে মার!
1837
01:51:41,180 --> 01:51:43,300
বস, আমাদের সাথে নিয়ে যান।
1838
01:51:43,380 --> 01:51:47,460
না, আমি সব নিতে পারব না
তুমি আমার সাথে জেলে যাও।
1839
01:51:47,540 --> 01:51:50,820
বাইরে থাকতে হবে
এবং আমার কাজ সম্পূর্ণ করুন।
1840
01:51:51,540 --> 01:51:53,060
তোমাকে আমার স্বপ্ন পূরণ করতে হবে।
1841
01:51:53,460 --> 01:51:54,660
আসুন, বস।
1842
01:51:54,740 --> 01:51:57,700
-আমরা এবং অন্যা কিভাবে পারি--
-রাস্কেল !
1843
01:51:57,780 --> 01:52:00,060
বস, আর কি বাকি আছে?
সব শেষ হয়ে গেছে।
1844
01:52:00,140 --> 01:52:01,060
এমনকি গুপ্তধনও।
1845
01:52:01,300 --> 01:52:02,820
একটা জিনিস বাকি আছে।
1846
01:52:03,860 --> 01:52:04,660
মা!
1847
01:52:04,740 --> 01:52:07,220
না। সিনেমা।
1848
01:52:07,580 --> 01:52:09,460
-সিনেমা?
-হ্যাঁ।
1849
01:52:09,940 --> 01:52:13,660
তুমি কি আমাদের অসম্পূর্ণ ভুলে গেছো
ছবি ভারত কা খাজানা?
1850
01:52:13,740 --> 01:52:14,540
হ্যাঁ।
1851
01:52:14,620 --> 01:52:16,140
শোন, আমি তোমাকে সম্পূর্ণ করতে চাই
1852
01:52:16,220 --> 01:52:17,940
- ফিল্ম এবং এটি মুক্তি.
-ঠিক আছে বস।
1853
01:52:18,020 --> 01:52:20,500
এবং আপনি যা লাভ করেন না কেন,
গ্রামবাসীদের দাও।
1854
01:52:20,580 --> 01:52:22,900
বস, আর তুমি?
1855
01:52:24,060 --> 01:52:25,460
সম্মান রক্ষা করে...
1856
01:52:26,820 --> 01:52:30,340
একজন বেশ্যার সম্মান রক্ষা করা
এবং তিস মার খানকে কারারুদ্ধ করা...
1857
01:52:30,420 --> 01:52:32,420
-দুজনেই...
- নিরর্থক।
1858
01:52:32,500 --> 01:52:33,860
-দুজনেই...
- নিরর্থক।
1859
01:52:33,940 --> 01:52:35,460
ঠিক আছে, ছেলেরা।
ওয়ার্ল্ড প্রিমিয়ারে দেখা হবে।
1860
01:52:35,540 --> 01:52:38,500
প্রিমিয়ারে দেখা হবে।
1861
01:52:38,580 --> 01:52:39,860
বস!
1862
01:53:30,300 --> 01:53:33,100
মধ্যে প্রথমবারের জন্য
পৃথিবীর ইতিহাস...
1863
01:53:33,180 --> 01:53:34,540
একজন পরিচালক আসছেন
কারাগার থেকে সরাসরি...
1864
01:53:34,620 --> 01:53:36,300
তার ছবির প্রিমিয়ারে অংশ নিতে।
1865
01:53:36,380 --> 01:53:37,620
হ্যাঁ, আমরা কথা বলছি
1866
01:53:37,700 --> 01:53:40,220
আন্তর্জাতিক
অপরাধী, তিস মার খান।
1867
01:53:40,300 --> 01:53:42,420
আজ, আপনি বিশেষ অনুমতি পেয়েছেন
1868
01:53:42,500 --> 01:53:43,540
আপনার ফিল্মের প্রিমিয়ারে অংশ নিতে।
1869
01:53:43,620 --> 01:53:44,420
কেমন লাগছে?
1870
01:53:44,500 --> 01:53:46,020
এটা সত্যিই মহান মনে হয়.
1871
01:53:46,100 --> 01:53:49,020
কারণ দুটি জিনিস
আজ মুক্তি পেতে যাচ্ছে।
1872
01:53:49,100 --> 01:53:50,020
দুই?
1873
01:53:50,100 --> 01:53:54,420
হ্যাঁ। আমার চলচ্চিত্র এবং আমি।
1874
01:53:54,500 --> 01:53:56,260
-মানে কি?
-তার মানে...
1875
01:53:56,340 --> 01:54:00,660
উদীয়মান সূর্য এবং
একটি চলমান তিস মার খান...
1876
01:54:00,740 --> 01:54:03,220
কখনো কারো হাতে পড়তে পারে না।
1877
01:54:06,020 --> 01:54:07,820
মনে রেখো, আমি পালিয়ে যাবো।
1878
01:54:39,860 --> 01:54:44,820
আমাকে ছেড়ে দাও। আপনি কি করছেন?
তাদের ধর।
1879
01:54:56,060 --> 01:54:58,620
নগ্ন হয়ে ঘুরে বেড়ান!
1880
01:54:59,820 --> 01:55:04,060
আমার নগ্ন হাত তোমার নগ্ন গালে...
1881
01:55:10,100 --> 01:55:13,620
কঠোর উপার্জন কোথায়
গরিব ভারতীয়দের টাকা?
1882
01:55:13,700 --> 01:55:14,900
আমাকে বলুন!
1883
01:55:14,980 --> 01:55:16,100
আমাকে চেষ্টা করতে দাও।
1884
01:55:19,300 --> 01:55:22,540
কঠোর উপার্জন কোথায়
গরিব ভারতীয়দের টাকা?
1885
01:55:22,620 --> 01:55:23,940
আমাকে বলুন!
1886
01:55:31,540 --> 01:55:38,220
আমার দেশের জমি
1887
01:55:40,780 --> 01:55:43,700
আমাদের সোনা দেয়
1888
01:55:43,780 --> 01:55:45,580
আমাদের হীরা এবং মুক্তা দেয়
1889
01:55:45,660 --> 01:55:48,020
আমার দেশের জমি
1890
01:56:05,660 --> 01:56:07,020
যে আমি.
1891
01:56:07,100 --> 01:56:10,060
কি ফিল্ম!
1892
01:56:28,660 --> 01:56:30,900
আপনাকেও অভিনন্দন!
1893
01:56:30,980 --> 01:56:32,900
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, প্রিয়.
1894
01:56:35,620 --> 01:56:38,340
কি ফিল্ম! এটি ফরাসি সিনেমা।
1895
01:56:38,420 --> 01:56:40,260
এই ছবিটি অস্কার পাওয়া উচিত।
1896
01:56:40,340 --> 01:56:41,220
অস্কার কি?
1897
01:56:41,300 --> 01:56:44,180
ছবির পরিচালক কোথায়?
আমি তার পায়ে পড়তে চাই।
1898
01:56:48,540 --> 01:56:51,940
বদমাশ, তুমি আমাকে হাতকড়া দিলে কেন?
1899
01:56:52,020 --> 01:56:56,340
সে আবার পালিয়ে যায়। ওহ, আমার!
1900
01:56:56,540 --> 01:57:00,500
স্যার!
1901
01:57:03,860 --> 01:57:07,820
টাকা, টাকা
ওহ, টাকা
1902
01:57:16,140 --> 01:57:18,060
তুমি? কিভাবে পালালেন?
1903
01:57:19,260 --> 01:57:20,060
এই মত.
1904
01:57:20,140 --> 01:57:22,100
ধূর্ত অপরাধী তিস মার খান...
1905
01:57:22,180 --> 01:57:24,380
পুলিশের হাত থেকে পালিয়েছে
26 তম বার হেফাজত৷৷
1906
01:57:24,460 --> 01:57:26,620
এবং এবার থেকে
তার ছবির প্রিমিয়ার।
1907
01:57:29,580 --> 01:57:32,420
আমি আপনাকে একটি সুযোগ দেব
আপনার ভুল সংশোধন করতে...
1908
01:57:32,820 --> 01:57:35,780
আপনি যদি আমার অংশ ফেরত দেন
আমার কাছে ধন।
1909
01:57:35,860 --> 01:57:37,980
শেয়ার করবেন? আমরা দেব
এটা এখনই আপনার কাছে।
1910
01:57:47,540 --> 01:57:48,900
এটা কি আজেবাজে কথা?
1911
01:57:51,660 --> 01:57:54,980
আমরা নেওয়ার কথা ভাবছি
আপনার টাকা দূরে...
1912
01:57:55,260 --> 01:57:59,780
-এবং তোমার বিমান। ঠিক, ক্যাপ্টেন?
-হ্যাঁ, বস।
1913
01:57:59,860 --> 01:58:00,900
প্লেন মন.
1914
01:58:01,740 --> 01:58:03,380
ভাগ্যক্রমে, আমি একটি প্যারাসুট খুঁজে পেয়েছি।
1915
01:58:03,460 --> 01:58:04,660
এটা রাখুন এবং আপনি উভয় লাফ.
1916
01:58:04,740 --> 01:58:06,540
যাও। দ্রুত।
1917
01:58:17,460 --> 01:58:18,820
বদমাশ !
1918
01:58:25,180 --> 01:58:26,820
কুকুরের মুখ থেকে হাড় চুরি করা
1919
01:58:26,900 --> 01:58:28,740
এবং তিস মার খানের টাকা।
1920
01:58:29,020 --> 01:58:30,740
দুটোই নিরর্থক।
1921
01:58:53,540 --> 01:58:55,620
অনিল কাপুর!